农夫变导演在马拉威的气候变迁调适行动.docVIP

當農夫變成導演：在馬拉威的氣候變遷調適行動(摘譯) 翻譯by Polly 引言 2008年6月，紅十字會和馬拉威氣象服務站合作於馬拉威的薩利馬（Salima）流域附近之Mphunga村落進行一項以參與式影像的方式，來進行以社區為本的氣候變遷調適行動之初探計劃。他們教導村裡的農民如何使用攝影機、編寫劇本，以及以影片來傳達如何從他們生活中建立氣候變遷調適行動。影片製成後，他們還到鄰近四個與其面對類似氣候問題的村莊放映電影。結果顯示參與式影像可以是一種有效傳達有關氣候變遷調適知識的工具。 背景 馬拉威已經不斷感受到氣候的不穩定性和受到更多極端氣候事件的威脅。如貧瘠的玉米田、玉米因乾旱和洪水而全部失收、人們因飢荒致死等。但面對龐大財政困難的國家，人民只能期許國際組織或基金的緊急援助，可以協助他們面對和調適氣候變遷的問題。 故此，馬拉威的紅十字會便發起一個名為「為氣候變遷做準備」的計劃，以人道關懷的角度來協助居民面對氣候變遷的危機。透過氣候變遷調適能力提升（Advancing Capacity for Climate Change Adaptation，簡稱ACCCA）計劃，馬拉威的紅十字獲得一筆購買影像器材的資金，並展開與馬拉威氣象服務站合作的計劃。 此計劃是假設視聽的溝通方式能成為以社區為本的氣候變遷調適行動裡的一個重要工具，因為： 可讓在地的調適行動之經驗能傳遞到不同的易受影響的社區； 協助連結科學性知識和真實世界。 計劃為期18個月，並且挑選了5個在馬拉威的薩利馬（Salima）流域最容易受氣候變遷影響的村落：Mphunga、Kasache、Pemba、Mwanza和Maganga。當地村民主要是以小面積玉米耕作為主。 計劃目的包括： 召集相關的人士； 以舉辦一系列工作坊來協助農民討論有關氣候變遷和他們可以做的行動； 支持發展在地調適行動的方法； 提供影像器材去宣傳調適行動的種種實作；及 評估這些工具的有效性。(部份評估的方法是由荷蘭阿姆斯特丹自由大學（Vrije Universiteit Amsterdam）環境及資源管理碩士課程的Baumhardt設計的) 計劃大綱 時程(月) 活動 第一個月 由紅十字會、氣象服務站和其他參與機構舉行啓動工作坊。 第二至十二個月 在Mphunga村落舉行一系列有關氣候危機的參與式工作坊，包括： - 觀察和突出氣候變遷所帶來的影響； - 探索可能的調適行動方法。 第六至十五個月 在Mphunga村落舉行一系列有關參與式影像工作坊，包括： - 讓農夫學習使用攝影器材； - 讓農夫學習編寫劇本。 第九至十五個月 實作以社區為本的調適行動方法。 第十六個月 將參與式影像使用在氣候調適的方法上： - 揀選調適行動的例子作攝影對象以及編寫劇本； - 拍攝調適行動的實作例子； - 剪接影片。 發展有關評核以影像作宣傳工具之影響的調查方式。 第十七個月 在鄰近村落放映影片及向參與計劃的農夫們進行調查。 第十七至十八個月 - 在Mphunga及鄰近村落進行放映和成果分享； - 向Mphunga村落的導演們進行問卷調查和影像訪談； - 分析及撰寫報告。 第十八個月後 - 於聯合國有關氣候變遷的會議上發表； - 影片參加了世界銀行主辦的微—紀錄片比賽。 參與式影像進行過程 2008年6月，馬拉威紅十字會開始跟農民講解在馬拉威出現的災害和氣候變遷的關係、討論在Mphunga村落裡種種最易受影響的地方，以及找出可行的調適行動。 2008年7月，一群「Mphunga導演」開始在參與式影像工作坊裡分析他們在理解氣候變遷後所作的不同行動。這群導演裡，60%是男性，40%是女性；43%是介乎20至30歲，37%是介乎31至40歲；以及幾位老人。女性雖然是主動參與，但她們大多選擇幕後的工作。在工作坊裡，20位村民圍成圓圈，然後輪流分享他們的觀點和其調適行動。他們可以自由發言，而其方法也沒有任何數量或總類上的限制。催化員會紀錄他們分享的方法，然後小組會投票選出他們認為最重要的方法。最後他們選出了六個調適行動來作為「巡迴放映」之短片裡的主要訊息。這些影片將帶到鄰近40公里的四個甚少聯絡之村落進行放映。 在簡介拍攝器材後，各參與者開始在圓圈裡進行練習。每一個導演都有機會「玩」攝影機、拍攝一個朋友和練習在鏡頭前說話。當村民們熟悉如何操作和對拍攝感到自在後，他們便把參與者配成二人一組：一個負責在鏡頭前報導有關調適行動的訊息，一個則負責拍攝的工作。過程中，農夫們借拍攝來分享他們的經驗、指導拍攝，以及拍攝任何他們認為重要的東西。 六個有關氣候變遷調適行動的訊息 以下均是由Mphunga的村民們自行定義和拍攝的訊息。他們盡量以簡單和易明的方法來表達，以期別的村民可以嘗試以這些方法來處理他們面對的問題： 農作物的多樣性 鼓勵