语文新视界文言文翻译.docVIP

1、读《司马法》翻译： 古代君主攻取天下，靠的是民心,而现在君主攻取天下,靠的是百姓的生命。 唐尧、虞舜崇尚仁爱，天下的百姓，跟从他们而让他们成为帝王。这岂不是攻取天下，靠的是民心吗 ?汉朝\魏朝崇尚权势，让老百姓上战场，为了夺取一点点的土地而打多次战争。从武士到诸侯，从诸侯到天子，没有兵则不能称之为威严，没有战争则不能让别人臣服，这岂不是攻取天下，靠的是百姓的生命吗？ 由这些写成的军事著作，战术愈精则杀人愈多，战法越切合实用，则百姓受害越重.唉，这也是不仁义的事啊！ 忠厚老实的老百姓，不敢害怕死亡，首先害怕刑法，其次又贪图赏赐。百姓对于君主而言，好比儿子。这与你父亲想杀死儿子，先以威严欺骗，再用利益引诱有什么区别呢 ？ 孟子说：“我擅长布阵，我擅长打仗，这句话是大的罪过啊！”如果后来的君主对百姓有这样的态度，虽然百姓没有土地，我认为他们就好象得到了土地一样。 2、苏轼读《汉书》 翻译 过了几天，朱司农前去拜见苏东坡，两个人就这样成了莫逆知己。从此，朱载上常常获得登门拜访。偶有一日他来求见，管客门房已经通报了，但是东坡过了好一会都还不出来接见。朱司农，留也不是，因为枯等了那麼久，实在有点疲乏；想要离开，却又已经通报了姓名。像这样坐了好一段时间。苏东坡才出来，表达了让他等了太久的歉意，同时说：“刚刚在赶今天的功课，不知道先生到来。” （等东坡说完了话，）大家坐定之后，讲完些客套的话，朱司农就问东坡道：“刚刚先生所讲的功课是指甚麼？”东坡回答说：“抄《汉书》。”朱司农就说：“先生的天资那麼聪敏，书看过一遍，一辈子都忘不了，那里用得着抄呢？”东坡说：“话不是这样说，我从开始读《汉书》到现在，一共抄了三遍了。开始的时候，每段史事，我用三个字当题目；后来用两个字；到现在则用一个字。” （朱司农心里十分佩服，也十分感动，）从座位上站起来，再向东坡请教，说：“不知道先生愿不愿意教我抄书呢？”苏东坡就命令在堂下服侍的老兵，在书架上拿了一册笔记过来。朱司农看了之后，完全不知道写些甚麼。东坡说：“你不妨试着提一个字。”朱司农就按照他的话，随便说一个字，苏东坡马上就背诵好几百字，而且完全没有错漏一字。朱司农一共找了好几个字，结果都是这样。朱司农十分佩服，赞叹了好一会，说：“先生真是神仙下凡啊！” 3、《巧诈不如拙诚》翻译 乐羊②为魏将以攻中山。【乐羊作为魏国的将军（以：个人认为解作凭借，凭借将军的身份）攻打中山】其子在中山【的、他的儿子在中山】，中山之君烹其子而遗③之羹。【中山的君王烹煮了他的儿子并且给他肉汤】乐羊坐于幕下而啜之④【乐羊坐在帐幕下喝了它】，尽一杯【喝完了一杯】，文侯谓堵师赞曰【魏文侯对堵师称赞说】：“乐羊以我故而食其子之肉。【乐羊因为我的缘故（而，表因果，可不译）吃了他儿子的肉】”答曰：“其子而食之，且谁不食⑤？【回答说：连他的儿子还都吃掉，还有谁不吃？】“乐羊罢中山⑥【乐羊攻下了中山】，文侯赏其功而疑其心【魏文侯奖赏了他的功劳却怀疑他的内心】。 孟孙猎得麑①【孟孙打猎得一只麑】。使秦西巴持归，【让秦西巴拿着回去】其母随而鸣【麑的母亲一边跟着一边哀鸣】，秦西巴不忍【秦西巴不忍心】，纵而与之【放了小麑给它母亲】。孟孙怒而逐秦西巴【孟孙很愤怒于是放逐了秦西巴】。居一年，召以为太子傅⑦。【过了一年，召回他做了太子傅】左右曰：“夫秦西巴有罪于君，今以为太子傅，何也？【周围的人说：“那秦西巴对您有罪，现在进让他做太子傅，为什么呢？”】”孟孙曰：“夫以一麑而不忍，又将能忍吾子乎？”【孟孙说：“因为一只麑而不忍心，又怎么会对我的孩子残忍呢？”】故曰：巧诈不如拙诚⑧【所以说，机巧的权诈不如朴拙的诚实】。乐羊以有功而见疑，秦西巴以有罪而益信【乐羊因为有功却被怀疑，秦西巴因有罪却更加得到信任】. 4、《芳容至孝》翻译 姓周的孝子名叫芳容，是华亭人。他的父亲（周）文荣，在楚国游历求官时客死他乡在归州的官吏住处。芳容十四岁时，祖父祖母相继去世，临终时抚摸着芳容叹息说：“怎能让你成为寻找亲人（骨骸）的孝子，让我在九泉之下可以闭眼！”芳容哭泣着立下志愿，从此开始有背（父亲）遗骨回来安葬的念头。芳容自己认为已壮年成人了，可以跋山涉水克服困难艰险了，于是自勉道：“天下怎能有没有父亲的人！”于是在家族的宗庙里烧香说：“这次出去没有找到父亲的遗骨，就发誓再也不回来。” 自从出了都城，芳容每天无论天气如何都会赶路。时冷时热，时饥时饱。到旅店投宿时，头晕目眩，浑身热得像着火一样。第二天，病得起不来床了。旅店主人看到芳容患病的样子，害怕不敢让他留宿，想要把他搬运安放到附近的庙中。芳容于是说：“我的病虽然严重，但我神志清醒，用药治疗，马上就可以痊愈。况且我有重要的事没有完成，（请您）为我叫来里正，（我要）把事情告诉他。”不久里正来了，听到他的讲述后被感动，请来