WORDFAST自带工具和繁体常见问题.docVIP

WORDFAST 自带 QA 工具：可以检查漏译、数字、标记、乱码等问题 步骤： 打开 WORDFAST，找到 EDIT 点击 EDIT，选择 PREFERENCE 点击 REFERENCE，找到 TRANSCHECK，勾选 ENABLE TRANSCHECK，在 CONFIGERATION 部份勾选你需要的选项。 在 CONFIGERATION 部份勾选完之后，点击 APPLY，然后点击 OK 这样就设置好了。然后 WORDFAST 工具栏会出现这个： 以后检查的时候只需要点击这个 就可以了。 检查中若出现问题会跳出一个方框进行提示： 繁体 WORDFAST 文件常见问题： 标记之后、标记与汉字之间、标点符号之后出现多余空格 标记缺失 标记功能缺失 标记的符号错误，致使标记功能缺失。在这种情况，直接添加 l 并不能使功能恢复，应该从源文件把整个 {ut1} 标记 COPY 到译文部分。 偶尔出现乱码情况 比较常发生这种情况的符号是 ?、? 、商标以及其他上标符号或数字。这可能是软件本身或者简体环境造成的。