文化移植的成功论《无间行者》的改编.pdfVIP

风OVI格EEIVOMER色UTA特RET与IL LITERATURE 97 文化移植的成功：论《无间行者》的改编 雍文瑾(成都理工大学外国语学院，四川成都610051) [摘 要] 近年来，好莱坞屡屡翻拍一些既叫好又叫座的亚洲电影，以弥补自身创作力的不足。 能否弥合不同文化之间的差异、实现文化对接是翻拍片成功与否的关键。在众多翻拍片中，改 编自香港电影《无间道》的《无间行者》无疑是个中翘楚，其成绩得到了市场和评论界的一致 肯定。其成功不仅来自于精彩的剧情、明星的阵容，究其深层次原因，还是翻拍版从题材类型、 文化背景、创作人员个人特色等方面加入了完美的文化移植。 【关键词] 《无间道》；《无间行者》；翻拍片；文化移植 人》，改编成美版后，虽有明星担纲，却因题材无 一、引 言 法得到美国人的理解和共鸣而惨遭票房滑铁卢。 香港导演刘伟强的《无间道》系列影片，创 在众多令人失望的翻拍片中，《无间行者》却出人 造了香港电影的又一个辉煌，被誉为香港黑帮片 意料地成为一个亮点，它一举囊括第79届奥斯卡 的巅峰之作，其新颖的故事情节、深邃的寓意、 金像奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剪辑奖、 对人性的深入剖析、演员的精彩表演，甚至其中 最佳改编剧本奖四项大奖，并获得最佳男配角提 蕴含的哲学思考，都使得《无间道》成为香港影 名，在票房上也取得了全球2亿美元的佳绩，得到 史上一部里程碑式的作品。该片赢得了包括香港 了市场和评论界的一致肯定。对文化背景依赖度 电影金像奖最佳导演奖、最佳电影奖等在内的若 较少的类型片票房惨淡，而翻拍自植根于中国文 干重要奖项，同时也取得了商业上的巨大成功。 化和东方智慧，内敛沉稳的《无间道》的《无间 《无间道》的辉煌成就使它引起了好莱坞的注意， 行者》却票房大热，名利双收，这不能不说是一 被改编翻拍成美版电影《无间行者》。 种奇特的文化现象。表露出这种现象的深层次问 借鉴、致敬甚至翻拍，在好莱坞电影界并不 题是：如何让外国翻拍片适合本国观众的胃 鲜见，从已经取得成功的作品中翻拍，对好莱坞 口——即如何做到不同文化的对接?可以说，《无 电影工业来说，可以“吸纳有创造力的故事模板， 间行者》的成功不仅来自于复杂的剧情、群星闪 以成熟的产业模式弥补原创力的不足”…，属于方 耀的演员阵容，还是文化因素的一次成功移植。 便、经济之举。好莱坞热爱翻拍本国经典作品。 二、先决条件：选择合适的类型片 随着科技进步，电影特效技术突飞猛进，科幻、 奇幻片被大量翻拍，有不少还取得了不错的成绩， 香港学者郑树森在其著作《电影类型与类型 如《金刚》《变形金刚》等动画片也搬上了大银 电影》中提到，类型片可能被“越界”或“移 幕，甚至还形成了系列电影。与此同时，深谙 植”。“两者的区别在于，能‘越界’旅行的类型 “拿来主义”的好莱坞导演们也不会放过其他国家 他国可以轻易抄袭模仿，而且异地开花后大体无 的优秀影片，还有许多新鲜出炉的外国作品被换 损，类型的特点可以在他国导演的手上完全保留。 上新包装，在好莱坞翻拍上映。仅仅在2006年问而对于只可‘移植’的类型而言，其类型特色只 世的就有《咒怨2》《触不到的恋人》《无间行者》 能被局部仿制，基本上不能全套成规都照抄。”¨1 《我的超人女友》等，口。但引进作品并非总能在美 警匪片，就属于适合“移植”的类型。警匪片往 国取得成功，如在亚洲引起轰动的《触不到的