社会文化人类学的语境问题.docx

·.$·广西民族研究)&&-年第.期（总第J#期）社会文化人类学的语境问题［英］罗伊!"!迪利!／著范文艺／译【摘要】文章阐述了语境建构问题是社会文化人类学方法论体系中的一个关键的解释性概念，它用发展的眼光，展示了这个问题在不同的时期是如何被重新定义的。它采纳了“转换学科”的方法绘制出这个问题在不同的学科条件下的发展。文章力求从那些被构建的相关的或无关的现象的联系和断离中来阐明语境是和解释联系在一起的。文章也阐述了语境是社会性产物，它会有社会生活，这种生活容易受到人类学的分析的影响。【关键词】语境；翻译（尤指口头翻译）；社会文化人类学【作者】罗伊·"·迪利，英国圣安德鲁大学社会人类学系。译者罗文艺，广西师范大学文学院，桂林，#$%&&%【中图分类号】’(%)!$【文献标识码】*【文章编号】%&&$+$#$,（)&&-）&.+&&.$+&%)!"#$%&’(#)&*+&,-#.-/,0&1/2(2,3+4(-4%2(5,-"%&6&(&789&8!:!;/((#8［<%/-2/,］，!%2,=(2-#3’8>2,?#,8/5’=-%21-：/0123451678399482282508:4;<78=;>5086;?254@651;?;>6;?58A5323B8C3?37C516376;?D68:51?508=850;9;7;EC;>2;61373?96@75@4373?504;:;7;EC!F553B82398G87;:=8?537G18H，20;H1?E0;H508:4;<78=032<88?48+98>1?89;G8451=8!F5372;39;:523‘543?291261:71?34C’3::4;360:7;551?E50898DG87;:=8?5;>508:4;<78=@?98491>>848?591261:71?34C6;?9151;?2!F534E@8250356;?58A51271?B895;1?584D:485351;?1?584=2;>6;??8651;?3?99126;??8651;?;>:08?;=8?36;?2543?5;4?;5!F5372;34DE@8250356;?58A51232;61376;?254@65：150323‘2;613771>8’，3?9501271>8122@268:51<785;3?504;:;7;E16373?37C212!@#8A&%3=：’;?58A5；F?584:485351;?；I;61373?96@75@4373?504;:;7;EC一、介绍近些年，有关语境的问题在许多学术领域仰起了势头。尽管在独立学科中这个问题会以不同的外在形式出现，但是它的多样性的显现表明它和数不清的复杂方式互相联系在一起。语境的概念拥有很广的范围。它的交流形式在不同学科间有所变化。这篇文章试图去描述在社会文化人类学领域!作者简介：［英］罗伊·"·迪利（K;C!"!L1778C），圣安德鲁大学社会人类学系高级讲师。他的研究兴趣在社会理论方面。近期编辑出版了名为《语境之问题》的书卷（牛津：M84E030?出版社，%(((）。这本书卷把社会人类学和语言学领域许多学者的供稿加以集中出版。他也就“市场”的概念进行了专门的论著———《竞争中的市场：意识，言谈和实践的分析》（爱丁堡大学出版社，%(()）。在涉万及方到塞数内据加尔和西非的民族学问题上也有许多的论文述著。民族学人类学研究·=<·有关语境概念的重要性。其目的在于阐述近来困扰着人类学家的那些有关语境问题的方方面面，同 时也指出在那些最相近的学科间有关语境问题的跨学科交流。在社会人类学中，语境可以是经济的，政治的，宗教的，等等（!"##$%&’’(）或者可以是“农村的”或“城市的”，甚至可以在微观水平的某个村庄，或者在整个社会，民族体国家又或者“世界体系”这些较为宽泛的水平中找到其踪影。语境表明了研究的水平也表明了研究的许多焦点问题。此外，语境的概念在社会人类学和语言学之间成功地进行了双向交流。词语用法的语境和谈话者的社会语境已经被越来越多加以琢磨和思考。在此概念近期的历史中，其交流的频率和在学科际间交流的方向表现出了波动性。正是这种在语境问题上转换学科的观点产生了对于这个问题最有效的洞悉。这篇文章就是一个有关跨学科比较性研究的好例子，这要求在所有细微的方面都得出对此问题的理解。语境是社会文化人类学一个主要的概念。实际上，强调语境翻译是它一个特有的特点，这被认为是人类学方法中不可或缺的一部分。从)(世纪)(年代起，最早把语境应用于社会文化人类学中的人之一是马林诺夫斯基（!*+$,"-%.$），他用它来驳斥詹姆斯·弗雷泽爵士（/$#0*12%3#*42#）的进化论方法———此方法把那些隔离出来的社会组织进行比较和对比以便去阐述在全球