公示语汉英翻译的规范与管理.pdfVIP

2014年 12月 佳 木 斯 大 学社 会 科 学 学报 Dee．．20l4 第 32卷第6期 JOURNALOFSOC LLSCIENCEOFJIAMUSIIJNIⅥ氓SnY V0l1．32 No．6 公示语汉英翻译的规范与管理 栾吉斌 黑【龙江农业职业技术学院技师学院。黑龙江 佳木斯 154007) [摘 要]本文分析了当前公示语汉英翻译的现状，从建立公示语翻译语料库、统一国家公示语翻译标准、加强 管理服务监督、提高公示语翻译人员专业素质和提高社会关注度等五个方面着手对公示语汉英翻译进行规范与管 理，以保证翻译质量，净化语言环境，提升城市的文明程度和 国家形象。 [关键词]公示语 ；汉英翻译；规范；管理 [中图分类~-]m 15．9 [文献标识码]A [文章编-W]I~ 一9882{2014}06—0185—02 公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、 息接受者的感受，考虑到他们身心等各方面的需求以及 警示、标示与其生活、生产、生命、生态息息相关的文字 语言和思维习惯，以提供最精准的信息传递。 及图形信息。公示语与标示语、标识语、标志语、提示语 二、公示语汉英翻译现状 有某些相同的应用特点，但公示语应用更为广泛。公示 公示语汉英翻译虽然在各方不懈努力下有了跨越 语汉英翻译研究的重点是公示、服务 以英语作为母语和 式的发展，但现状不容乐观 ，难以达到令人满意的结果。 第二外语的海外旅游者和往来外籍人士等，涉及食、宿、 在很多公共场所的公示语汉英翻译中都或多或少存在 行、游、娱、购等现实需求的文字信息内容。公示语汉英 一 些问题。 翻译满足的是国际旅游者和外籍人士的社会、文化和心 1．公示语英文缺失 ’ 理需求 ，在实际应用中具有突出的指示性、提示性、限制 通过实地调查，很多城市的公示语存在英文缺失的 性和强制性四种应用示意功能。 现象。在一些中小城市，公交站牌大部分都没有英文公 一 、 公示语汉英翻译的重要意义 示语，一些大型商场、超市的英文公示语也有部分缺失。 公示语翻译是精准公共信息传播 、城市公共场所的 在一些商场和购物广场每层楼所售商品介绍全部是中 公示语标识 ，如路牌、指示牌、提示牌、警示牌、单位名称 文。在一些街道路牌虽统一使用了拼音指示路名，但缺 等都是城市整体形象的具体体现。随着改革开放和经 少指示东、南、西、北四个方向的英文单词或缩写。 济全球化脚步的加快 ，中国与世界的交流联系越来越紧 2．低级错误 密，公示语的双语化也逐渐成为我国各城市向国际化接 用拼音代替英文翻译和拼写错误是公示语汉英翻 轨的必然结果。尤其是作为国际语言的英文公示语 ，更 译中最为常见的一类错误。这类错误大都因译者翻译 是城市国际化标准的重要体现。我国公示语一词首先 能力有限、敷衍了事和标牌制作过程中工作人员粗心大 出现在2002年 j《匕京第二外国语学院学报》第六期发表 意造成的。如：商场 中总会看到收款 台前立有 “钱票请 的署名 “北竹、单爱民”的 谈《英语公示用语 的语言特点 当面点清”的提示牌，下面的注释竟然全部是拼音。在 与汉英翻译》一文中。2003年 “公示语翻译研究在线”网 某餐厅墙上挂着的警示牌 禁“止吸烟”写成了 “NoSmak． 站开通，2004年 《汉英公示语词典》由商务印书馆出版。 ing”，公共场所卫生间写成了“Toliet”，某大型医院的 “开 2008年北京奥运会掀起了公示语汉英翻译的新篇章。 水房”被译成了“RoomOfBliledWater”，这里的 “Bliled”也 随后的上海世界博览会、广州亚运会