呼和浩特市旅游景区解说牌翻译质量实证研究.pdf

2014年 9月 内蒙古师范大学学报 (哲学社会科学版) Sep．2014 第 43卷 第 5期 JournalofInnerMongoliaNormalUniversity(Philosophy SocialScience) Vo1．43No．5 呼和浩特市旅游景区解说牌翻译质量实证研究 刘 娟 (内蒙古财经大学 外语学院，内蒙古 呼和浩特 010051) [摘 要] 随着呼和浩特旅游影响力和国际知名度的提 高，呼和浩特旅游解说牌翻译变得愈发重要。该文 对呼和浩特市旅游解说牌翻译质量进行 了实地考察，总结出存在的几大问题，如译文语种单一、解说牌英译缺失 等并提 出相应修改意见及对策建议。 [关键词] 呼和浩特；解说牌翻译；翻译现状；译文错误 [中图分类号]：H08 [文献标识码]：A [文章编号]：10OI一7623(2014)05—0092—04 “呼和 浩特”是 蒙古语音译 ，意为 “青 色 的城 ”，故 行科学 的定量分 析并提出修订意 见 ，以期形成 改善其 也称青 城 。青城位 于 内蒙古 中部 ，北依 阴山 ，南濒黄 质量 的实 用性研究成果 。 河 ，辖 4区 4县 1旗 ，是 内蒙古 自治 区的首府 和政治 、 一 、 旅游解说概述 经济 、文化 、科 技 、金 融 中心 ，被 国务 院确 定 为历史 文 化名城 。2003年 ，呼和浩特荣 获 “中国优秀旅游城市 ” 旅游解说是为 了实现旅游者 、旅 游 目的地 以及旅 称号 ，2005年又获 “中国乳都”称号 。 游经营者 、旅游管理者 等和各种媒介之 间的有效 沟通 呼和浩特有着悠久 的历史和光 辉灿烂 的文 化 ，是 而进行 的信息传播 行 为。旅游 解说 可通 过多种媒 介 华夏文 明的发 祥地 之一 ，是胡 服骑 射 的发祥 地 ，是 昭 传达旅游地 的 自然 或文化信息 ，可促进 旅游者对 自然 君 出塞 的 目的地 ，是鲜 卑 拓跋 的龙 兴地 ，是旅 蒙商 家 的认识和对文化 的体验 。一个完善 的旅游解说系统 互市之地 ，是游牧文 明和农耕 文 明交汇 、碰撞 、融合 的 既包括旅游 吸引物解说 子系统 ，还包括 旅游管理 与服 前沿 。悠久 的历 史文 化为 呼和 浩特 留下 了众 多 的名 务解说子系统 、区域环境解说子 系统 。旅游 吸 引物解 胜古迹 ，有赵 、秦 汉 、明朝 的古长城 ；有 北魏盛 乐古城 说子系统涉及 导游解 说 、自导式 解说 ，而 自导 式解 说 遗址 ；有见证胡 汉和亲 的 昭君博 物 院 ；有 黄教 寺庙 大 主要 通过解说牌来呈现 。如在 没有导游 的情况 下 ，许 召寺 ；有清朝管辖漠南 、漠北 等地事务 的将 军衙署 ；有 多景区的景 区介 绍 和其人 文典 故就 是通过 解 说牌来 现存我 国和世 界唯一 的蒙 古文 标注 的天 文石刻 图的 传达信息 ；旅游管理与服务解说子系统所涉及的服务 金刚座舍利宝塔 (五塔寺)；有清康 熙帝六 女儿和硕 恪 功能包括咨询 、安保 、售票 、餐饮 、停 车 以及 交 通指示 靖 公主府 ；有号称 “召城瑰宝”的席 力 图召。据 内蒙 古 等 ，而这些功能也 基本 上是 通过 解说 牌来 实现 的；区 旅游局 的数据 ，呼 和浩 特共 有 4个 4A级 景 区 ，15个 域环境解说