课文翻译以及课后答案.docVIP

Unit 2 Friendship 友谊 Text A 友谊的艺术 斯蒂芬妮·多戈夫 斯蒂芬妮·多戈夫1989年大学毕业后就为杂志和报纸撰稿。斯蒂芬妮·多戈夫是《亲职教育》的主编。她的作品也发表在《纽约时代》和《纽约邮报》上。 在中年结交朋友 1 几年前的一个晚上，我发现自己陷入惶恐之中。并不是真的出了什么事——我的家庭，我的健康都很好，我的事业也很忙碌和成功——我只是有一种模糊的沮丧感，想找个朋友鼓鼓劲。一个人，能和我喝杯咖啡，让我尽情倾诉，直到阴霾散尽。问题在于，没有这样的好友可以打电话，可以交心。几年之间，我的所有的最老的，最熟的女朋友们，一个接一个的，搬离了这个城市，或是为了更好的工作，或是为了更好的气候，或是为了更好的男人。 2 我给我最好的朋友挂了电话，她现在住在加利福尼亚的乡下，我收到了她的语音留言。就在那时，我突然明白过来——寂寞就是我感到沮丧的根源。我的社交生活已经减至几乎为零，而我一向很忙，直至此刻才察觉到这一点。这给了我很大的打击。我从大学，甚至从小学就拥有的老朋友们，挚友们，他们了解我的一切，当他们离开的时候，将我同他们的交情也带走了。 3 已经有研究显示社交孤立会对人的健康产生长期的负面影响。但我关心的是更为短期的事情。我需要那种只有女朋友才能给我的理解。我明白期待自己的丈夫能够取代自己的朋友是错误的。他没办法做到，即使他能做到，要是我想抱怨自己的丈夫，我又去找谁呢？ 4 所以我决定去结交新的朋友——和我一样有孩子，又对外面的世界很感兴趣的女士们。同以往相比，这样的交友更具目的性，这使我意识到我可以有更多的选择性，实际上，我可以设计我自己的社交生活。当然了，也有负面性，我有点缺乏勇气。 5 毕竟，同更年轻时比，在中年时结交朋友要难得多。这是我与之交谈过的女士们一遍又一遍指出的事实。正如莱斯里?丹泽，一位41岁的芝加哥戏剧导演兼母亲，所观察到的，当你有十几岁或是二十几岁时，除非有特殊原因，你同任何人都有着或多或少的交情。大学室友能成为你最好的朋友，至少有一部分的原因是因为空间距离的接近。现在要成为朋友则需要原因。“我同周围的许多人相处愉快，但还没达到叫他们朋友的地步。相处愉快并不足以维持一段真正的友谊。”丹泽说到。 6 一开始，寻找新的朋友让人感到尴尬。在40岁的年龄，我不可能像我4岁的女儿在操场上做的那样，跑到别人面前问“你愿意做我的朋友吗？”“每开始一段新的友谊都让人感到脆弱”凯瑟琳?霍尔，亚特兰大思转思学院的创始人兼首席执行官表示同意，“在询问‘你愿意加入我的生活吗？’时，我们会感到很难为情。” 7 幸运的是，我的不安感很快就过去了。我意识到，作为一个成熟的寻找朋友者，我冒的风险事实上是很小的。如果有人不接受我的好意，那又怎样。我又不是在高中，那时要是服装或是发型出错可是会遭拒的。在我这个年龄，我已经积累了足够的自尊，知道自己可以给与很多。一位我在送礼会上遇见到的朋友，虽然一见就很投缘，却并没有和我保持联系。但是因为我有时也会疏于同自己非常喜欢的女性朋友保持联系，我相信她这样做是因为她很忙。 使你进步的朋友 8 我们都很忙碌，实际上，共同的兴趣，比如说，在我们倾注了时间的项目上，班级里，或是事业上的共同兴趣，成为我们同潜在朋友发展友谊的最佳催化剂。米歇尔?默顿，35岁，住在威斯康星洲瓦索的一位教师，兼两个孩子的母亲，谈到在教堂结交到的一位新朋友，对她来说是一次令人愉快的惊喜。“在高中我选择朋友是看他受不受欢迎，以及加入他们的圈子人们会怎么看我。现在是我们的共同价值观和共同活动起决定作用。”默顿说她的朋友，她们在一起组织过教堂的青年项目，同她一点也不像，但她们的动力和组织能力使她们成为了理想的朋友。 9 令人高兴的是，虽然结交新朋友可能使人不好意思，自尊心不再是一个问题，即使涉及到，你也应该能对此理性对待。丹泽讲起她儿子学校的一个小孩的妈妈，一位高个，漂亮的女士，嫁给了一个知名的摇滚歌手，开玩笑说“我对我的丈夫说‘她对我来说太酷了些。’”“我被一些人给吓住了。可一旦我开始了解她，我发现她很随意，友好。”最后她们合不来，没有成为好朋友。“我意识到我们不是彼此的类型，但是这同等级无关。”中年的友谊，似乎反映出你自身是个什么样的人（或是正在成为什么样的人），并因此而强化你在生活中所取得的进展。 10 哈琳?卡特曼，41岁，一位纽约城的律师，谈到那些交往最久的老朋友们了解她的历史，而当时她还没有现在这么自信。虽然她爱那些老朋友们，但她相信这些老朋友们在处理问题时，仍然把她当成了过去的她。另一方面，“新朋友民们把我当成一个更有成就的人来结识。”卡特曼说“她们认为我很自信。老朋友有着你的把柄。新朋友则让你重获新生。” 11 一个新的朋友，如果选择正确，还能帮助你确