汉译俄的思维、文化、语言、心理机制研究.pdfVIP

2014年第3期 广东外语外贸大学学报 2014年 5月 NO．3 2014 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES May．2014 汉译髑的思维 文化 语言 心理机制研究 赵秋野 李冬艳 (哈尔滨师范大学 ·哈尔滨 ·150025) 内容提要 ：汉译俄不仅是翻译界始终关注的研究 内容，更是翻译教学、翻译 实践中一直 困扰着师生的 难题。本文拟从语言背后的深层原 因出发 ，依据俄罗斯心理语言学理论探究翻译心理过程及其机制。汉译 俄不仅是两种语 言间的转换 ，还包括两个语言世界 图景、两种语言意识 、民族心理 、思维机制 的转换 ，是 两种语言理解、生成交互作用的过程，译者承载两种语言意识，参与两种语言、文化对话。该研究有利于 中国文化走 出去及汉语推广战略实施 。 关键词 ：汉译俄 ；思维方式 ；文化对话 ；语言心理 ；翻译机制 中图分类号 ：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—0962 (2014)03—0069．06 一 、 引言 罗斯对孔子思想阐述的相似及不同，通过数据分析，探究俄 语语言意识承载者对孔子思想别样的理解原则。阐明俄罗 翻译是一个复杂的心理过程，既有理解 ，又有生成，涉 斯人对中国孔子思想存在错误阐释的原因主要有 ：对古汉 及两种思维 、语言、心理、文化的转换，就表层来看翻译是 语的理解程度不高，不了解中国文化及知识储备不够 。吉里 两种语言的转化，深层来看是跨文化交际中语言意识 、思维 莉娜 (A．B．KHpH．rlI,IHa，2011) 《处于动态共时性中的翻译 心理机制的转换。国内外翻译研究成果丰硕，且逐渐在语言 与语言意识 ：语言的心理界限》一文由两部分组成 ：第一部 学、翻译学、修辞学的研究基础上增加思维学、心理语言学 分讨论了全球化时代不同于结构主义的动态语言模式的现 的研究方法，本文主要从心理语言学视角探讨汉译俄问题 。 实1生，文章指出，语言是意识及社会过程的组成成分，同时 俄罗斯学者对翻译问题进行了深入探讨 。巴那修克 研究了该领域心理语言学的研究成果一一 口语联想网及语 (H．．rI．IIanacloK，2007) 在 空《缺理论及翻译等值性问题》 言意识模式；第二部分根据2008．2011年收集的真实语料， ①一文中以 “空缺理论” (TeopI4~Jia~n-x)为支撑，在对翻 从日常性理论出发作者借助概念 “素朴翻译／适应”展示 译实践进行系统研究基础上明确了空缺的分类，指出原文 了研究语言意识动态性的可能性，突出其合理性，并在此基 及译文中的词汇差别取决于概念性质不同，作者对比了概 础上提出概念 “语言的心理界限” (IICHXHHeCKI4~IpaHHllbl 念 “观念”(KOHIIeHT)、 “义子”(ceua)等，由于翻译中原文 lI3bIKa)，指 出 “翻 译 一 适 应 ” (uepeBo~．a~aiiTaHRq,) 与译文词