汉语新词英译研究十年述评.pdfVIP

第 15卷 第 3期 燕山大学学报 (哲学社会科学版) vo1．15NO．3 2014年 9月 JournalofYanshanUniversity (PhilosophyandSocialScienceEdition) Sep．2014 汉语新词英译研究十年述评 吴秋芬， 杨司桂 (四川大学外国语学院，四川成都610065) [摘 要] 自20世纪末，对汉语新词英译的讨论逐渐成为热点。论文以中国学术期刊网上 关键词为 新“词”和 翻“译’’的文章为统计源，从论文发表时段、理论依托、翻译方法等方 面进行描述、分析，剖析汉语新词英译中存在的三个问题，展望研究前景，对 以后新词翻译 研究提出三点建议。 [关键词] 汉语新词；英译；述评 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号】1009—2692(2014)030076-04 组合；行业语和方言的借用；以及词义的分化成 一 、 引言 型。”。¨新词的种类可分为科技新词、政治新词、 朱子曾有诗日： “问渠哪得清如许，为有源头 通俗文化新词等。 活水来。”保持水渠清澈的源头是 “活水”，而保持 20世纪9O年代末才开始汉语新词英译研究。 一 种语言活跃的因素当属新词。正如社会语言学家 Newmark在其ATextbookofTranslation中专门有 陈原所言：“凡是社会制度出现了新的东西，不论 一 章谈到如何翻译新词，该章第一句话是： “新词 是新制度、新体制、新措施、新思潮、新物质、新 或许是非文学翻译和职业译者的头号难题 。”嗍“。杨 概念、新工具、新动作，总之，这新的东西千方百 全红在谈到汉语新词英译时也感叹这是一份 “费力 计要在语言中表现出来。” “。近年汉语中新词可 难讨好的活儿” 。。而就是新词翻译这一块 “硬 谓层出不穷，而在世界聚焦中国与中国外宣力度不 骨头”，最近 10年来成绩斐然，具体体现在以下几 断增强的双重作用下，最能反映中国 “新制度、新 个方面： 体制、新思潮”的汉语新词如何英译，也是最近探 (1)权威学术刊物，如 中《国翻译》，开辟 “汉 讨最为活跃的领域。 英时事政治词语选登”和 “词语选择”等新词翻译 王铁昆在其 《10年来的汉语新词语研究》一 专栏，译文相对权威，涵盖政治、文化、社会等领 文中开篇总结： “20世纪 80年代是汉语新词语研 域的新词；(2)英语学习交流网站，如中国日报英 究兴起的时期。”口此时对汉语新词的研究视角多 语网站、英语巴士、口译网等，设置专门的新词翻 为词典学和语言学。然学术界对新词的定义仍有争 译版块，更新及时；(3)新词汇英译词典编译出版， 论，笔者认为曹聪孙的定义最为基础：“一个最新 如 英《汉双语现代汉语词典》、 《汉英新词新语词 创造的词语。它代表新的概念，表述一种新的事 典》等，词条收录丰富，但滞后；(4)根据新词具 物；或者，是一个旧词语的新含义。”口¨新词出 体类型编译的词汇书，如张健的 (({艮刊新词英译纵 现速度快，对其来源， “一般地说，不外是旧词语 横》、杨全红的 简《明汉英时事用语手册》、陈德彰 的新用；外来词的引进；利用原有的构词成分的新 的 热《词新语翻译谭》等，译文更加准确，并