汉语缩略物象词语初探.pdfVIP

2014年第5期 江苏经贸职业技术学院学报 总第 115期 汉语缩略物象词语初探 吴汉江 (苏州科技学院 人文学院，江苏 苏州 215009) 摘 要：汉语物象词语 中的缩略词语是一种值得关注的类聚现象，可依据释义中的标记或书证的年代对其进行判断。缩 略物象词语的生成动因主要是双音化的驱动和语用上的需要，而生成机制可用认知语言学的距离相似性原则予以解释。此 外，区分缩略物象词语的原式与物象词语的扩展式具有一定的必要性。 关键词：缩略物象词语 ；生成动因；生成机制；缩略 ；扩展 中图分类号：H13 文献标志码：A 文章编号：1672—2604(2014)05—0037—03 所谓物象词语，是指命名时抓住不同事物形状 据考察，物象词语中三音节的缩略为双音节的占主 上的 “相似点”，并借用已知事物的名称来指称未知 流，也有少量四音节的缩略为三音节或双音节的。 事物(含有待命名事物)而生成的词语，如臼齿、车 第一，三音节一双音节。如：豹文鼠一豹 鼠、鹅 床等。从造词方法上来看，它们是运用比喻(隐喻) 眼钱一鹅眼、佛手柑一佛手、笏头带一笏头、蕉叶白 手法造词的产物 ；从词类上来看，它们是指称事物 一 蕉 白、解结锥一解锥、金荷叶一金荷。第二，四音 的名词性词语 。物象词语是汉语词汇系统 中极富 节一三音节／双音节 。如 ：十字路 口一十字 口、蝌蚪 形象色彩的重要成员之一。据初步考察，汉语物象 文字一蝌蚪文、金莲华炬一金莲炬／金莲。 词语中存在着一种值得关注的类聚现象——缩略 (二)以 “亦省作”为标记 词语。关于缩略，人们的看法不尽一致，名称较多。 三音节以上的物象词语出条时，释义中有时会 汉语物象词语的缩略，一般发生在三音节词语上， 出现 “亦省作……”的标记 ，据此，我们不难判断某 所 以，物象词语缩略的最常见形式，是 由三音节的 些物象词语是否是缩略词语。据考察，物象词语中 缩略成双音节的。此外，也有少量 四音节的物象词 的缩略词语绝大多数是三音节的缩略为双音节的， 语缩略为三音节或双音节的。对缩略物象词语的 也有部分是 四音节的缩略为三音节或双音节的。 深入探讨，不仅有助于揭示汉语物象词语的基本特 第一，三音节一双音节 。如：豹脚蚊一豹脚、蛋 征，而且可 以摸清汉语缩略词语生成的内在规律。 花汤一蛋花、丁字帘一丁字／丁帘、瓜皮船一瓜皮、 需要说明的是，本文的语料来源主要是 《汉语大词 瓜皮帽一瓜皮、鸡头肉一鸡头。第二，四音节一三 典》(下称 《汉大》)。判断一个词语是否为缩略物象 音节／双音节。如：龟 甲屏风一龟 甲屏／龟屏、水老 词语，主要依据 《汉大》条 目的释义。 鼠花一水老 鼠、蝇头小楷一蝇头楷 、蝇头细字一蝇 头字、螓首蛾眉一螓蛾。 一 、 释义中有标记的缩略物象词语 (三)以“简／略称”为标记 (一)以“省称”为标记 三音节以上的物象词语出条时，释义中有时会 三音节 以上的物象词语 出条时，释义中有时会 出现 “简称……”的标记 ；双音节的物象词语 出条 出现 “亦省称……”的标记 ；双音节以上的物象词语 时，释义中有时会出现 “……的简／略称”的标记 ：据 出条时，释义中有时会 出现 “……的省称”的标记 ： 此，可判断某些物象词语是否为缩略词语。据考 据此，我们可判断某些物象词语是否是缩略词语。 察，缩略物象词语多为三音节的