汉语话语标记语“你知道”的语用分析.pdfVIP

2014年3月 t 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 March 20l4 第 2期 JOURNALOFZHEJIANGINTERNAT10NALSTUDIESUNIVERSITY NO．2 汉语话语标记语 “你知道”的语用分析 单 谊 (浙江外 国语学院 英语语言文化学 院，浙江 杭州 310023) 摘 要：“你知道”可以界定为正在演化 中的话语标记语。这一标记语 尚处于词汇化初 级阶段 (习语化阶段)，在话语中表现为多种变体形式。根据它与前后话语片段的指 向关系， 可以将其划分为不同的话语使用模式。该结构在汉语 自然话语 中发挥着重要 的语篇功能和 人 际功能，它从主谓结构演变为话语标记语是 内在机制和外在动因共 同发挥作用的结果。 关键词：话语标记语 ；“你知道 ”；语用意义；话语模式 ；语用功能 ；机制和动因 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：2095—2074(2014)02—0063-08 一 、 引言 话语标记语是 “对话语单位起切分作用的顺序性依附成分”¨ ，它不影响话语的命题意义，只影 响话语单位之间关系的理解 。在互动性言语交际中，话语标记语在话语建构和理解方面表现出极强 的解释力 ，这使得学界越来越热衷于这一领域的研究。总体来讲 ，国内外学者把注意力主要集 中于英 语话语标记语的研究 ，而对汉语话语标记语 的研究较少 。很多学者对 youknow进行 了大量不同角度 的研究 ，而对于 youknow的相应格 式 “你知道 ”在汉语 中的应用情况，除了陶红印 。 、刘丽 艳 ¨0] 弛、杨晓霞 ¨¨和张聪燕 ¨ 的研究外 ，在我国却鲜有学者关注。陶红印分析了 “你知道”的特征 和语用功能。刘丽艳界定了 “你知道”的话语标记语属性并提出了三种使用模式 ，认为 “你知道 ”在 口 语交际中的功能典型地体现 了话语标记语元语用功能的互动性特征。杨晓霞探讨了 “你知道”的句法 位置和语用功能。张聪燕总结了 “你知道吗”的使用模式和核心意义，认为 “你知道吗”的不同语用功 能都是在其核心意义的基础上发展而来。 事实上 ，“你知道”在 自然话语中使用频繁 ，其基本格式 已经开始渐渐固化 ，其基本词义呈现虚化 趋势 ，其功能也逐渐语用化 ，“是一个正在演化 中的语用标记” 。因此 ，很有必要对 “你知道 ”的使 用情况进行全面系统的探讨 。但现有研究基本上都只局限于 “你知道 ”的使用模式和语用功能，对于 其语义 、变体形式及分布 、形成机制和动因尚未涉及 ，而且对使用模式和语用功能两方面的研究也还 不够充分。鉴于此 ，本文试图弥补这些研究的不足 ，对汉语话语标记语 “你知道”进行全面综合考察。 我们选用北京大学 CCL语料库现代汉语部分 (307，317，060字)为检索库 ，以 “知道 ”为检索词 ，设 定检索词左右显示字数为 30字 ，从 中检索 出现代汉语 中包含该检索词的114，783个用例。然后再采 用高级检索方法从这些用例 中检索出所有 “你知道”用例21，868个 ，其中包含 26种 “你知道”变体。最 后我们再根据话语标记语 的界定和语义特征从 中选取话语标记语 “你知道”的有效用例1，417个。 收稿日期：2014—01—17 作者简介 ：单谊 (1979-)，男，山东德州人，浙江外国语学院英语语言文化学院讲师，文学博士。 浙江外国语学院学报 2014生 二、“你知道 ”的界定、语义、变体形式及话语分布 (一)界定 学界普遍认为话语标记语具有以下属性 ：句法上独立 ，可出现在句首 、句中和句尾，不与相邻成分 构成任何一级语法单位 ；语义上具有非真值条件性 ，不影响命题的真值 ；功能上属于语用成分，具有篇 章连贯性，表达主观意义和人际意义；有些在语音上有弱化、停顿、调值升降变化等特征。 我们发现 “你知道”的很多用法均符合上述属性特征 ，例如。：