汉语文学作品标题翻译研究——林语堂《古文小品译英》标题翻译赏析.pdfVIP

汉语文学作品标题翻译研究 — — 柿浯堂 《古文小品译英》标题翻译赏木斤 口 刘福莲 湖南人文科技学院外语 系 I摘 要】在 中西文化大融合背景下，探讨汉语文学作品标题英译意义重大。 《古文小品译英》的标题翻译，林 语堂先生应用 了直译、意译、另拟标题 、一题双译、增译法和省略译法等方法。从文化传递 的角度分析 ，容 易造成文化 内涵缺失的翻译方法有意译法、另拟标题和省略译法 ，能最大限度地保留源题文化特色的翻译方 法是直译法、一题双译和增译法。林译 《古文小品译英》为汉语文学作 品标题英译提供 了很好 的借鉴。 关【键词】文学作品；标题翻译 ；翻译方法； 《古文小品译英》 f中图分类号】H315．9 文【献标识码JA 文【章编号J1009—6167(2014)05。0052．04 口 引言 目 古《文小品译英》标题翻译方法 在文学作品翻译中，标题翻译能否达到神形兼备、 古人云：“题者，额也；目者，眼也。”就是说文题就 恰到好处的程度，往往决定着翻译作品的整体质量 。在 像人的额和眼，额美眼亮，必然引人注 目。好的标题是 中西文化大融合背景下，文学作品标题翻译研究意义重 “作品全部内容的高度浓缩，往往具有内扩外延，引发联 大。然而，中国现代历史上的大规模文化翻译主要是以 想的强大功能”。(虞建华，2008：68)好的标题译名，不仅 译入为主，很少将 自己的优秀文化产品或思想译出，这 仅是源题语义的传递与文本 内容主 旨的体现，更应该符 样久而久之，便造成了中国现代翻译史上的一种 “逆 合 目的语语言表达习惯、引起 目的读者的阅读兴趣。 差”。(王宁，2012：6)就英汉互译标题的研究而言，“英译 《古文小品译英》共收录了各类作 品 l07篇 (章 ／ 汉研究多于汉译英研究。”(张顺生、王丽，20l3：43)因 节)。对这些标题的翻译，林先生应用了直译、意译、一 ．52 此，在中国文化、中国文学走向世界的大背景下，汉语 题双译、另拟标题 以及添省翻译等方法。不仅如此，先 文学作品标题英译是一个重要的研究课题。本文拟从分 生还根据不同标题的特点应用了加注、音译及添省结合 析林语堂先生的 《古文小品译英》中的标题翻译方法出 等方法 (见下表)。 发，对汉语文学作品标题英译方法做一次较为全面的探 讨 。 标题数 小计 所 占 翻译方法 (单位： (单位 ： 比例 小tt (％) 园 林语堂与 《古文小品译英》 篇／章／节) 篇／章／节) (％) 直译 13 27 12l5 2523 “两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”(Lin，2009)的 林语堂先生，是我国著名作家、翻译家、学者，其英汉 直译法 直译加注 12 l12l 双语、双文化功底深厚，在翻译领域成就 巨大，对 中西