《乡土中国(博雅双语名家名作)(英汉对照)(图文版)》—费孝通.pdf

From the Soil —The Foundations of Chinese Society 乡土中国 汉英对照 费孝通　著 （美）韩格理　王　政　译 外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 北京 BEIJING 2 Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意， 书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储 利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 3 京权图字：01-2012-4661 ©1992 The Regent of the University of California Published by arrangement with University of California Press 图书在版编目 （CIP ）数据 乡土中国：汉英对照／费孝通著； （美）韩格理，王政译．—北 京：外语教学与研究出版社，2012.6 ISBN 978-7-5135-2117-8 Ⅰ．①乡…　Ⅱ．①费…②韩…③王…　Ⅲ．①农村社会学—研究 — 中国—汉、英　Ⅳ．①C912.82 中国版本图书馆CIP数据核字 （2012 ）第136778号 出版人：　蔡剑峰 系列策划：吴　浩 责任编辑：易　璐 执行编辑：段会香 出版发行：外语教学与研究出版社 社　　址：北京市西三环北路19号(100089) 网　　址： 版　　次：2012年7月第1版　2012年7月第1次印刷 书　　号：ISBN 978-7-5135-2117-8 *　*　* 制售盗版必究　举报查实奖励 版权保护办公室举报电话： （010 4 目　录 “博雅双语名家名作” 出版说明 FOREWORD 重刊序言 ①SPECIAL CHARACTERISTICS OF RURAL SOCIETY 壹　乡土本色 ②BRINGING LITERACY TO THE COUNTRYSIDE 贰　文字下乡 ③MORE THOUGHTS ON BRINGING LITERACY TO THE COUNTRYSIDE 叁　再论文字下乡 ④CHAXUGEJU: THE DIFFERENTIAL MODE OF ASSOCIATION 肆　差序格局 ⑤THE MORALITY OF PERSONAL RELATIONSHIPS 伍　系维着私人的道德 ⑥PATRILINEAGES 陆　家族 ⑦BETWEEN MEN AND WOMEN, THERE ARE ONLY DIFFERENCES 5 柒　男女有别 ⑧A RULE OF RITUAL 捌　礼治秩序 ⑨A SOCIETY WITHOUT LITIGATION 玖　无讼 ⑩AN INACTIVE GOVERNMENT 拾　无为政治 ⑪RULE BY E