《永远是孩子》—天童荒太.pdf

永远是孩子 [ 日]天童荒太 著 赵建勋 译 2 序 章 　　强劲的南风，将孕育着春雨的云团，吹向濑户内海。 　　横跨日本四国地区中部的山脉上空，几束阳光穿过云团与云团之间 的缝隙，洒向群山。笨兽般的一座座大山，呈现出明亮的绿色。点缀着 大山肌肤的山樱花、杜鹃花、石楠花、辛夷花，或粉红，或纯白，在阳 光的照射下闪耀着奇异的光彩。 　　山脉中，一座浓雾笼罩的山峰耸入云霄。由于云雾环绕，即使站在 接近山顶处，仍然使人感到高不可测。 　　此峰被称为西日本最高峰。在它的刀切般垂直的北坡，一个小小的 人影在晃动。 　　那是一位12岁的少女。 　　她的目标是插入云端的山顶。 　　身上裹着白色运动服和露营用夹克衫，背着黑色双肩背，娇嫩的小 手没戴手套。 　　她忍受着掉进谷底摔个粉身碎骨的恐怖和掌心皮被剥掉般的疼痛， 抓着因风雪侵蚀而锈迹斑斑又黑又粗的铁链，一点儿一点儿地向上攀 登。 　　据说，登上顶峰，心灵就可以得到神永远的拯救。 　　视线之内，除了白云就是浓雾，上面的东西什么都看不见。 　　她那男孩儿似的短发被汗水湿透了。豆大的汗珠滚下来，流进眼 眶，渗入从小就被称为小鹿般的黑眼睛里。 　　少女把运动鞋踏进铁链的圆环里，左手抓紧铁链，用夹克衫的袖子 擦了把汗。 　　她眨了眨眼睛，视线转向身后。 　　沿着峰峦叠嶂的群山，大量的云团波浪般涌动着，互相吞并着，向 北滚滚而去。 　　她所处高度已经达到将近海拔2000米了。 　　铁链顺着北坡的绝壁直达顶峰。在攀着铁链登上顶峰之前，找不到 一块立足之地。 　　这是一座自古以来一直被人们崇拜的灵山，是为修行者们准备的修 道场。 　　一旦从铁链上失足掉下去，肯定摔死在深深的谷底的岩石上。尽管 如此，还是有许多人到这里来，不仅仅是为了来世，更是为了消解现世 的烦恼，以求得到拯救。甚至弯腰弓背的老人，也来攀登这修道场。 　　此刻，萦绕在少女心头的是：只要登上顶峰，就可以获得人们所说 3 的“永远的拯救”，为此还要做一件更可怕的事，可怕到甚至想掉下去摔 死在岩石上以得到解脱。 　　少女左脚离开铁链，打算踏进上一个圆环。由于雨水打湿了铁链， 她的右手滑落，身体倾斜下来。 　　身体的重量一下子落在了左手上，强烈的冲击从肩膀传到腰际，右 脚也几乎从铁链上滑下来。她想用力踩稳，谁知一脚蹬空，右腿穿进圆 环，铁链剧烈地摇晃起来。 　　铁链荡回来，她的半边身子撞在了岩石上。她用右手抓住一块凸出 的石头，总算稳住了自己。 　　铁链挤压着她的嘴唇。一喘气，浓重的铁锈味儿充满了她的胸腔。 　　她想到的先是得救了，转而产生了强烈的死的愿望：不如一松手掉 下去摔死，那将是一件多么轻松的事啊……就在这时： 　　“不要紧吧？” 　　“没关系吧？” 　　从下面传来两个人的声音。 　　少女吃了一惊，扭头顺着自己的双肩背向下看。 　　下方20米处，一个身穿牛仔服的小个子少年，正在跟她用同一根铁 链向上攀登。 　　身材矮小，但矫健灵敏。眉清目秀的一张孩子脸。虽然也是12岁， 但看上去显得比少女年幼。短短的运动员式的头发，向上翘的鼻子，向 前撅的下巴，表现出倔强的性格。 　　他双手紧握铁链向上边喊着：“别松劲儿！向上爬呀！” 　　喊声传了上去。 　　少女再次向下看去，还有一个身穿蓝色运动服、外罩蓝色风衣的瘦 高个儿少年跟在后面。 　　他额前的头发很长，缕缕长发之间露出的那双细长的单眼皮的小眼 睛，闪烁着智慧的光芒。他的脸色青白，眉宇间隐藏着忧郁。他也是12 岁，但看上去要比少女大一两岁。他潇洒地一甩头，把挡着眼睛的头发 甩到一侧：“拯救！想得到拯救是吧！” 　　他一边叫着，一边向顶峰指着。 　　少女不想挡他们的路，转身继续向上爬。她小心翼翼地把脚尖踏进 圆环，双手和双脚交替着向上攀登。 　　又爬了20多米，遮断视线的云雾没有了。阳光晃得少女眼睛生疼， 她闭上眼，好像是去抓一根救命稻草似的伸出手去。她的手碰到的是坚 硬的石崖。她用手臂遮住脸部，以避开强烈的阳光，环顾四周。 　　前方伫立着一块巨大的岩石。巨石左侧的斜面上有一部分被削平， 可以站人，并与一条小路相连。铁链在巨石上绕了几圈，固定得结结实 4 实。巨石上钉着一块标识牌，牌子上画着一个指向那条小路的箭头，还 写着“顶峰”两个字。 　　少女长长地喘了一口气。 　　“到啦！”她朝下面大声喊道。 　　两个少年的欢呼声立刻从下面传了上来。 　　少女顺着在巨石一侧开凿出来的小路前行。向前走了10米左右，视 野开阔起来。 　　因为是暖冬，所以一点儿残雪都没有