所有的孩子都有权利上学接受教育-comunedifirenze.pdfVIP

1. 1. 所 有 的 孩 子 都 有 权 La scuola è per 利 上 学 接 受 教 育 TUTTI i bambini. 所 有 的 孩 子 都 有 权 利 上 Tutti i bambini hanno diritto di andare a scuola. Questo diritto è garantito dalla 学 接 受 教 育. 这 是 联 合 国 Convenzione Internazionale sui Diritti 国 际 公 约 第 28 条 有 关 儿 dell’Infanzia dell’ONU (Art. 28 ) e dallo 童 权 利 所 保 证 的. 也 是 意 Stato Italiano (Costituzione Italiana, 大 利 宪 法 第 34 条 保 证 的. art. 34). 就 算 孩 子 的 家 庭 没 有 合 È un diritto sempre riconosciuto, 法 的 居 留, 孩 子 也 有 权 利 anche se la famiglia non è in regola con le norme di soggiorno. 上 学. “马 上 为 你 们 刚 来 到 意 大 “Iscrivete i vostri figli appena arrivano 利 的 孩 子 注 册 入 学, 就 算 学 in Italia. Potete farlo anche se l’anno 校 已 经 开 课 也 可 以 办 理”. scolastico è già cominciato”. 2. 2. 入 学 注 册 手 续 Iscrivere i bambini a scuola a) 不 同 年 龄 的 孩 子 应 该 就 a) La scuola giusta 读 不 同 程 度 的 学 校 per ogni età 基 础 教 育 课 程 是 法 律 规 定 必 Il primo ciclo della scuola è obbligatorio 须 完 成 的, 包 括 五 年 小 学 和 e comprende la scuola primaria (5 anni) 三 年 初 中. e secondaria di primo grado (3 anni). 托 儿 所 到 三 岁 为 止 Asilo nido fino a 3 anni 幼 儿 园 从 三 岁 到 六 岁 Scuola dell’infanzia da 3 a 6 anni 小 学 从 六 岁 到 十 一 岁 Scuola primaria da 6 a 11 anni 中 学 初 级 阶 段 Scuo