翻译家葛浩文对中国现、当代文学的研究与推介.pdfVIP

第 15卷 第 3期 燕 山大学学报 (哲学社会科学版) Vb1．15NO．3 2014年 9月 JournalofYanshanUniversity(PhilosophyandSocialScienceEdition) Sep．2014 孙会军 (上海外国语大学英语学院，上海200083) [摘 要]在现、当代中国文学英译方面，尤其是改革开放以来的中国小说翻译方面，葛浩文 是最重要的翻译家。但是，仅仅把葛浩文看成一个翻译家是不够的。他首先是中国文学的研 究者和推介者。葛浩文至少从上个世纪70年代初就开始从事中国文学研究，他的研究先于他 的翻译，服务于他的翻译，是其文学翻译的基础。在笔者看来，翻译对葛浩文来说，不仅仅 是完成一种文字到另外一种文字的转换，更是一种使命，是将中国文学译介到英语世界这一 宏大而重要的文化使命。 [关键词] 葛浩文；中国现当代文学研究；翻译 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009—2692(2014)03—0099—06 域的 “首席翻译家” ；中国文学作品通过他的翻 一 、 引言 译在英语世界赢得了读者，使西方读者认识到中国 中国现当代文学进入英语世界，得到西方读者 也有可以和昆德拉、马尔克斯相提并论的作家。… 的认可，翻译家功不可没，而在众多翻译家当中， 莫言2012年成为诺贝尔奖得主，也与多年来葛浩 葛浩文 (HowardGoldblatt)无疑是最重要的一位。 文孜孜不倦的翻译和介绍分不开。没有葛浩文，莫 其翻译作品从数量上来说可以说是汗牛充栋，无人 言也会得到广大读者的喜爱，但是否能够获得诺贝 能出其右。其翻译质量也得到了广泛认可。1991年， 尔文学奖或什么时候能够获奖就要划一个问号了。 葛浩文翻译的贾平凹的 浮《躁》(Turbulence)获得 不容置疑，葛浩文是当今最重要的文学翻译 美国美孚飞马文学奖 (PegasusPrizeforLiterature)； 家。但是，仅仅把葛浩文看成一个翻译家是不够 2000年，葛浩文因为翻译朱天文的 《荒人手记》 的。葛浩文至少从上个世纪70年代初就开始从事 (NotesofaDesolateMan)获得美国 “国家文学 中国文学研究，他的研究先于他的翻译，服务于他 翻译奖”(NationalTranslationAwardofrLiterature)； 的翻译，是其文学翻译的基础。在美国的汉文学研 2007年、2009年、2010年，其翻译的 狼《图腾》 究领域，葛浩文颇有影响，2009年他荣获古根海 (姜戎)、河《岸》(苏童)和 玉《米》(毕飞宇)分别 姆学者奖就是一个明证。他主编的多部中国现当代 在众多优秀作品中拔得头筹，获得当年的 “曼氏亚 文学选集影响巨大。葛浩文编选的中国现当代文学 洲文学奖”(ManAsinaLiteraryPrize)；2009年他翻 选集，他关于现当代中国文坛、中国作家、中国作 译的 《生死疲劳》使莫言获美国纽曼华语文学奖 品的介绍性、研究性著述，同他的众多翻译作品一 (NewmnaPrizeofrChineseliterature)。葛浩文在美 起，为英语世界的读者塑造了中国现当代文学的概 国的文学翻译领域享有很高声誉，被Updike称为中 念和印象。葛浩文不仅是文学翻译家，他首先是从 国文学在美国的接生婆 ；被誉为西方中国文学领 事中国文学研究的学者，是中国现当代文学在西方 [收稿 日期]2014．05-13 基【金项 目]上海外国语大学2013年度校级一般科研资助项 目 “中国新时期小说英译研究”的阶段性成果 [作者简介]孙会军 (1967一)，女，河北承德人