邓小平：中国不能舌.pdfVIP

邓小平 ：中国不能乱 口张维为 在上世纪 80年代中期 ．我 曾有幸以一名英文译员的身份近 距离接触邓小平这位伟人 上世纪 8O年代是中国改革开放风起 云涌的时代 ．邓小平会见外宾的谈话也往往围绕 中国改革开放 展开 ．他本人也经常有意识地通过这些谈话来阐述 自己对许多 问题的看法 与金 日成谈 “解放思想”和 “北方谈话 ” 我是 1983年夏天到外交部翻译室工作 的．持续 了近 5年 为 了做好 “国家队”的翻译工作 。外交部当时破例允许我们这些 新手阅读邓小平会见外宾的谈话记录．这使我有机会较早地了 解到邓小平 的一些改革思路。其 中邓小平 1982年9月多次会见 朝鲜领导人金 日成 的坦诚谈话给我留下了深刻印象 金 日成与 邓小平曾谈到朝鲜 自然灾害造成了农业歉收 ，人 民口粮不足 ．并 向邓小平介绍了朝鲜克服困难的一些具体方法 。我注意到gilA, 平没有对此发表评论 ．而是与金 日成长谈了中国近年发生的变 化 ，特别是思想路线的变化 ，并坦言只有先解决思想路线 问题 ． 才可能形成正确的政策 邓小平 向金 日成详细介绍了他 1978年 9月访朝后视察中 国东北和华北地区时所发表的一系列谈话 (后来被人们称为 “北 方谈话”)。从邓小平 1978年的 “北方谈话”到他 1992年的 “南巡 2014．5◆ I-◆ 领导交萃 41 讲话”．我们可以看NXg,V平许多思路的形成轨迹 邓小平告诉金 日成他在东北三省沿途反复讲 “思想路线问 题”。邓小平说他 1977年 7月复 出后．首先做的就是提出 “毛泽 东思想的精髓是实事求是 ．从此开始了实践是检验真理的唯一 标准的讨论”，“经过差不多一年的讨论 。到 1978年底我们召开 了十一届三中全会 ，批评了 两‘个凡是 ’。提出了 解‘放思想 ．开动 脑筋 ’的VI号 ，提倡理论联系实际，一切从实际出发 ．肯定 了实践 是检验真理的唯一标准 ．重新确立 了实事求是的思想路线” 邓 指出：“只有解决好思想路线问题 ．才能提出新的正确政策 ” 邓小平在与金 日成的谈话中还讲了一些肺腑之言：“我在东 北三省到处说，要一心一意搞建设 国家这么大，这么穷，不努力 发展生产力，日子怎么过?我们人 民的生活如此 困难 ，怎么体现 社会主义的优越性?”他说，“我们干革命几十年 ，搞社会主义 30 多年 ，截至 1978年 ，工人的月平均工资只有 四五十元 ．农村的大 多数地区仍处于贫困状态。这叫什么社会主义优越性?” 邓小平还特别告诉金 日成 ：在实事求是 的思想指导下 ，中国 正在 “打开新路 ” 其实．邓小平在 “北方谈话”中已经对这条 “新 路”作 了阐述 ．即中国需要进行经济改革和对外开放 今天回顾这段历史很有感触 ．当多数社会主义国家还是在 小打小闹．力图通过小修小补来摆脱 中央计划经济 困境 的时候 ． 邓小平 已经 明确主张 ：解决经济 困境 的关键在于 “解放思想”，在 于 “实事求是”，在于改革开放 。在于探索一条 “新路”。换言之 ．中 国考虑的早 已不是 “治标”．而是要 “治本” 42 领鼻文摹 20]45◆ I-◆ “小道理或许有道理 ．但是没有这个大道理就不行” 我第一次直接给邓小平做英文 口译是 1985年 8月 28 日。 那天邓小平在人 民大会堂会见了津 巴布韦总理穆加贝。为 了准 备这次会见 ．我连着几天去非洲司看文件 ，包括穆加贝 1981年 来华访问时．邓小平与他会见的谈话记录。那次谈话 中，直率的 穆加贝认为中国正在搞 “非毛化”，邓小平给他作 了耐心的解释 ， 告诉他 中国搞的不是 “非毛化”，而是实事求是地评价毛主席 ，并 指出中国还将继续坚持四项基本原则 ．沿着社会主义道路前进。 但穆加贝还是担心中国会走上资本主义道路 ，所 以4年后 的这 次谈话很有针对性 ，甚至有点戏剧性 。 邓小平还给穆加贝解释 ：“社会主义有两个非常重要的方 面 ．一是 以公有制为主体 ，二是不搞两极分化。”邓向他介绍了中 国公有制领域 内的改革探索．包括农村解散一大二公的人民公 社 ．实行土地公有、包产到户 、长期不变 ，