闽南谚语蕴含意义浅探-金门国教辅导团.PPT

—閩南諺語蘊含意義淺探 壹.緒論—定義 說文云：[諺,傳言也] 禮記大學釋文云：[諺,俗言也] 諺語:流傳之俗語,俗語話.古早話.古早人講的 朱介凡：諺語是風土民情的語言，社會公道的議論,深具眾人的經驗和智慧,精闢簡句,喻說諷勸,雅俗供賞,流傳縱橫. 壹.緒論—起源與流傳 起源： 　　論語：[人而無恆,不可為巫醫] 流傳過程： 　　1.動機.創意.造句.==個人行為 　　2.認可.傳述 .==社會行為 　　3.超越時空,源遠流傳.　 壹.緒論—功能與價值 代表社會大眾的思想,信仰.希求願望,展示了生活層面,是社會共有的文化財,也是民族智慧的結晶. 反映一社會或一民族的生活觀照,感受,智識,經驗和特性,自有濃郁的鄉土味,可供民族學.社會學.語言學.文學等方面研究參考. 集覽諺語,可以究明社會的形態與特徵. 比較不同民族.地區的諺語可見紛紜多變世界中的永恆人性 追尋重要諺語的變化,亦可以了解民俗演變的歷程. 壹.緒論—文獻探討 市售俗諺彙編加註的數量頗多.但論述很少. 諺語[巷議街談]之音,民間[口耳相傳]. [小道之說]外加濃厚草根性,比之傳統上層士大夫之堂皇[廟堂文學],或被鄙以等而下之,因以論述很少. 壹.緒論—探討重點 諺語為了記憶及口誦上的方便,具有修辭上的一定形式,為了表現的效果,摒棄了抽象的造語,力求普通,明析,具象,甚至用誇張的方法敘述. 分別來看俗諺.農諺.格言.童謠.歇後語中的特色,再將各類加以綜合比較,最後將其特色拿來與社會.文化.習俗等作一關照,期能尋得一點出人意外的蛛絲馬跡. 貳.諺語中的特色—俗諺1 一.如兩短句構成一句,常押韻 1.一狗吠影 \ian\ ,百狗吠聲\sian\ 2.新例無設 \siat\,舊例無滅\biat\ 二.[比興句] 先譬喻句再轉入本意句 1.緊紡無好絲,緊嫁無好大姑. 2.嫩瓜無榔,嫩子無腹腸 貳.諺語中的特色—俗諺2 三.以[對比法],凸顯主題 1.與好人行,有布可經, 與歹人行,有囝可生 2.嫁窮夫,睏飽眠, 嫁富夫,不寧神 四.[誇飾法] 凸顯要表現的形像道理 1.三千年來的狗屎,也拾起來講. 2.食若牛,做若龜 貳.諺語中的特色—俗諺3 五.[比喻法]生活中常見家禽走獸說明道理 1.顧雞母卵,不顧豬頭. 2.雞是討食乾的,鴨是討食溼的. 六.以具體常見的禽獸特徵,隱喻抽象事物 1.雞母屎,半烏白. 2.雞嘴變鴨嘴 貳.諺語中的特色—俗諺4 七.常可見[迴文句] 1.食飽睏,睏飽食. 2.嫌戲莫請,請戲莫嫌. 3.圓人會扁,扁人會圓 八.[對襯句] 1.搖人無才,搖豬無殺. 2.話是風,字是蹤. 3.新媳婦洗灶頭,新長工洗犁壁 貳.諺語中的特色—俗諺5 九.女子[嫁夫]的諺語頗多 1.嫁著生理夫,日日守空房. 2.嫁著臭頭夫,捻綿被,塞鼻孔. 3.嫁著矮仔夫,燒香點火叫別人. 十.與[放屎]有關多有[茍且][敷衍]意 1.放屎,拿鹹菜. 2.放屎,逃性命. 3.放屎,沒拭屁股. 貳.諺語中的特色—俗諺6 十一.譏諷女性的諺語 1.荏荏查夫,較贏勇勇查某. 2.雞母啼,是禍,不是福. 十二.與[猴]有關的多有[出醜][挫敗]意 1.猴咬猴,咬到血若流. 2.猴也會跌落樹下. 貳.諺語中的特色—俗諺7 十三.某些行業為他人做嫁衣賞之哀鳴. 1.裁縫司傅穿破衫,做木匠的無眠床 2.燒瓷食缺,織蓆睏椅. 十四.道盡[無錢講無話]人窮語短之嘆 1.有錢講有話,無錢講無話. 2.有錢講話會大聲，無錢講話無人聽 . 貳.諺語中的特色—俗諺8 十五.以華麗.璀燦之景物,以狀[巧言] 1.蓮花嘴. 2.鑽石嘴. 3.畫虎貓. 4.畫山水. 十六.[析]字出辭及外來語之諧音諺語. 1.武字,無一瞥. 2.愛到流目油. 貳.諺語中的特色—俗諺9 十七.諺語中[虎]為威武,隆大的象徵. 1.畫虎卵. 2.虎頭老鼠尾. 3.伴君如伴虎. 十八.與[馬]有關的諺語少見,則多用為[低賤]意 1.無牛,使馬. 2.驛馬 3.馬哥 貳.諺語中的特色—俗諺10 十九.與[豬]有關的諺語特多,且多用 [鄙陋][頹廢][坎坷]講 1.豬肚面快變. 2.豬哥姆仔伴玉娘賞月 3.撿豬屎， 遇著豬滲尿