工程建设标准编辑常见问题.pdfVIP

栏 目编辑 ·缪立平 H，一⋯待J 、争+、l舞u 煮l mI ．，i IIni_I，版、，实-务， 工 程 建 设 标 准 编 辑 常 见 问 题 口孙玉珍 截止到201 1年，我国现行工程建设标准共有5629项。 m K或W／m／K[ W／( m K) 】，mpa 或Mp a( 应力或 其中工程建设 国家标准671项，工程建设行业标准2907项， 压强 ，MPa) 等 。 工程建设地方标准2051项 。各类标准为 国家经济建设和社 3．避免使用错字 ．别字 会发展提供了重要技术支撑，对保障人们的正常工作和生活 标准书稿中的错字 、别字也应特别注意( 括号 内为正确 发挥了重要作用。做好标准的编制工作和提高标准 的编辑出 写法) 。如：台帐( 台账) ，结构型式( 结构形式) ，三角型( 三 版质量意义重大。笔者结合工作实际，探讨标准书稿 中存在 角形) ，园形( 圆形) ，粘帖( 粘贴) ，档位( 挡位) ，佩 的主要问题及解决对策 。 带安全帽( 佩戴安全帽) ，消防栓( 消火栓) ，起动( 启动) 等。 语言的规范性和专业性 标准类书稿常见问题及解决对策 工程建设标准批准发布即成为建设活动的技术规定，具 工程建设标准由前引部分、正文部分和补充部分构成。 有一定的法律效力，其 中强制性条文具有完全法律效力。在 前引部分包括：封面、扉页、公告、前 言、目次；正文部分 编辑工作 中，首先要做 到用词用语严谨 ，其次使用规范用语 包括：总则、术语和符号、技术内容；补充部分包括 ：附录、 和专业术语，且要保证 同一术语在全文任一处的内涵和外延 标准用词说明和引用标准名录 。并按照规定格式顺序编排。 保持一致 。最后还应符合汉语语法规定 。然而，标准编写人 1．前引部分的问题及解决对策 员多为技术人员，往往 只关注技术要求 ，对用词用语 、语言 前引部分 内容出现的常见问题有：前 言中介绍的标准主 表达等细节重视不够，笔者认为，在编辑书稿时，应注意以 要内容部分与标准正文 内容不一致，如 ：前言中介绍本标准 下方面。 主要 内容包括总则、术语、基本规定等，但正文中为总则、 1．使用正确 的专业术语 术语、工艺设计。 目次的章节名称与正文的章节名称不对应， 工程建设标准既涉及科技术语，更大量使用工程术语。 如 目次中的 “5．1居住建筑”与正文中的 “5 ．1一般规定” 在此将标准书稿 中出错频率较高的专业术语进行对比说明 不对应。英文 目次用词与中文 目次不对应且与标准正文中的 ( 括号内为正确术语) 。如：比重( 相对密度) ，铅丝( 钢 英文术语用词不统一 。 丝) ，剪切模量( 剪变模量) ，粘土( 黏土) ，混凝土标号 解决对策 ：查找核对现行工程建设标准 目录次对比前言 ( 混凝土强度等级) ，抗渗、抗冻标号( 抗渗、抗冻等级) ， 内容与正文内容，核对 中文 目次和英文 目次，相关英文术语 150号砖( MUl 5砖) ，100 号砂浆( M1 0砂浆) ，马赛克( 陶 采用标准中规定的英文术语。 瓷锦砖) ，粘结剂( 胶粘剂) ，I 级钢筋( HPB235级钢筋) ， 2．正文部分常见 问题及解决对策 角铁( 角钢) ，亚砂土( 砂质粉土) ，地耐力( 地基承载力) ， 正文部分篇幅大，内容 多，出现问题概率高。由于专业 地震荷载( 地震作用) ，逆止阀( 止回阀) ，暖气片( 散热器) ， 技术性强 ，内容中的问题不易识别，需要很强的专业素养和 模板强度( 模板承载力) ，天棚( 顶棚) 等。 编辑工作经验。