汉语字词.PPT

比如： (一)葡萄（史記寫成蒲陶，漢書寫成蒲萄，三國志寫成蒲桃）苜蓿（有的地方寫作牧蓿、目宿或木粟），是漢代從西域吸收來的； (二)「剎那」「佛」「菩薩」「塔」「羅漢」「茉莉」「玻璃」，是東漢以後從印度吸收來的； (三)「八哥」來自阿拉伯語；「檳榔」來自馬來西亞語； (四)「喇叭」是西藏語；「車站」的「站」是蒙古語。 這些是時代比較早的外來詞。至於近代所吸收的外來詞，如「分析」「綜合」「見習」「俱樂部」「世界觀」等，透過翻譯引入的就更多了，所以外來詞的吸收，也叫詞語的借用，外來詞也叫「借詞」「借用詞」「借貸詞」。 漢語裏的外來詞，主要有下列三種形式。 (1)音譯詞：按照該詞在其原有民族語音翻譯的詞。在進行音譯的時候，由於語音系統不同，不可能翻譯得和原來詞的聲音一模一樣，常常只能用一些近似的形式來代替。如「咖啡」「伏特」「奧林匹克」「馬達」「沙發」「檸檬」「凡士林」「瓦特」等。 (2)音譯兼表義詞：在音義詞上增加表義成分，這是譯音兼表義的一種最通行的形式。如： 芭蕾舞（音譯「芭蕾」加意符「舞」） 卡車（音譯「卡」加意符「車」） 啤酒（音譯「啤」加意符「酒」） 另外，還有一種譯音兼表義的，是音義雙關的譯音詞。如俱樂部、幽默、引擎、烏托邦等。 (3)借用日本詞：近代日本有許多用漢字書寫的新造或譯意的詞，我國就從日本按照漢字的形式，把這些詞借來應用。例如「場合」「景氣」「積極」「消極」等。 漢語吸收外來詞的時候，固然有以上三種形式，不過，由於漢語表達的符號是方塊字，不是拼音或字母，因此它吸收外來詞有逐漸拋棄音譯的趨向。 舉例：「德律風」----借用日本譯詞「電話」來代替了。 「盤尼西林」----「青黴素」； 「巴斯篤」「虎列拉」----改稱「鼠疫」「霍亂」。 另外，外來詞經吸收後，也逐漸有服從漢語內部規律雙音化的趨向，如外族裏許多音節繁複的詞或詞組，一經借用到漢語，常常縮減為雙音詞。如 「菩提薩埵」縮減為「菩薩」； 「塞頗胝加」縮減為「玻璃」； 「加羅沙曳」縮寫為「架裟」等。 七、口語和書面語 在幾種不同的語言表達形式中，常和書面語相提並論，互相影響，共同存在，共同發展的，是最具全民色彩，最能表現實際生活的口語。「口語」，是指日常交際使用的語言。它是書面語產生和發展的基礎，和書面語在風格上截然不同。 從修辭的角度來說，同樣一個意思，既可以用書面語表達，也可以用口頭語表示。兩者之間的選擇完全視場合而定。 如：「拍巴掌」是口頭語，「鼓掌」是書面語， 「曠課」是書面語，「逃學」是口頭語； 「受損」是書面語，「吃虧」是口頭語； 「大雪紛飛」是書面語，「那雪正下得緊」就帶有口語色彩； 「暮色蒼茫，風雪滿天」，有點兒像詩，書面味道很重，改成「傍晚，天灰濛濛的，颳著大風，又下著大雨」，就失去詩味，成為散文，口語色彩加濃。 口頭語最大的優點是通俗易懂，明白如話，具有動人的形象。古人視它為表達的利器。 書面語 所謂書面語，是指用文字寫出來的語言，也叫寫的語言、筆語或文學語言。 書面語的產生，固然為了代表語言，但是它的含蓄、洗鍊、周密，卻更可以表達語言之不達，促進語言的豐富與發展。因此，有人認為，書面語與其說是語言的紀錄，不如說是語言的加工形式。有了書面語，分化的方言，漸漸增加向心的力量。書面化，使語言精密、豐富。語言的典範，也因書面語保存下來。 ? 書面語和口語，雖然長期交互影響，相互制約，但是兩者之間，難免存在一定程度的差別。如口語活潑自由，但比較鬆散，容易冗贅蕪雜；書面語比較嚴謹凝鍊，周密精巧。 八、行業語 行業語俗名「行語」，是各行各業為了社會活動的需要，各自形成的特殊用語，外行人往往不了解，也不熟知。 例如：繪畫----有「色相」「明度」「彩度」「暖色」「寒色」等名稱； 戲劇----有關唱腔的調性、板式有「二黃」「西皮」「流水」「二六」等術語； 青年學生----被當、二一、屠夫、開夜車、壓馬路等。 同性戀----零號、一號 在各行業專門系統裏，每個行業語都有嚴格規定的意義。 「行頭」是戲曲中演員穿戴的衣物。 「扮戲」是腳色上場前，面部化妝和打扮。 「奏鳴曲」是音樂世界中，一種包含三個或四個樂章的器樂大曲。 「言詞寫真」是用一種特定文字，描寫人體外形，藉以鑑別個人的技術。 「壓條」是農業用語，是屈曲植物的枝條，使它接近地面，並埋藏一部分在地下，然後以重石壓在上面，等到生出新根後，再將它從母體植物中切離，使它成為新植物。 不過，有些行業語，由於意義的推廣，已經成為一般詞語。比如： 「感染」「癱瘓」「麻痺」「消化」「流產」等，原來是醫學生理上的術語，現在借來說明思想、行為、知識等方面的情況。 「栽培」「溫床」原來是農業上的用語， 「加工」「提煉」「規格」原來是工業上的用語， 「討價」「還價」「市場」原來是商業上的用語，