湖北外宣翻译与荆楚文化输出研究.pdfVIP

2014年 9月 湖北成人教育学院学报 Sep，2014 第20卷 第5期 JournalofHuBeiAdultEducationInstitute 、，01．20 NO．5 湖~ggl宣翻译与荆楚文化输出研究 唐 燕 (武汉东湖学院，湖北 武汉 430212) [摘 要]随着湖北经济的快速发展及对外交流的不断加强，湖北外宣翻译研究日益引起学者的重视。当前湖北外宣 翻译处于 “传而不通，通而不达”的困境，荆楚文化并未得到有效传播。鉴于此，本文通过分析湖北历史丈化旅游景点外宣 翻译呈现出来的语言特征 ，对外宣误译实例进行溯因，提 出湖北外宣翻译的原则和策略，即一名合格的丈化旅游翻译者，在 外宣翻译实践中应遵循 “规范性原则”和 “名副其实”这两条原则；并在此基础上，合理使用异化与归化策略，并综合运用各 种翻译技巧与方法，完成湖北外宣翻译的根本任务，取得理想的对外宣传效果，传播荆楚文化。 [关键词]湖北外宣翻译；误译溯因；翻译原则；翻译策略 [中图分类号]H315．9 [文献标识码 ]A [文章编号 ]1673—3878(2014)05—0lO7一O3 一 、 湖北外宣翻译研究现状 现象仍普遍存在 ，极大地影响了湖北省的国际形象和荆楚 目前，学界对湖北外宣翻译建设架构的必要性缺乏 文化的传播。根据相关外宣翻译资料文献及实地实证考 一 种比较深厚的理论解释，丧失了从必要性到紧迫性的过 查发现，湖北外宣翻译误译产生的原因主要包含 以下几 渡，无法促使人们充分认识到湖北省历史文化旅游景点翻 点。首先，译员学理上的认识存在局限性，当前许多外宣 译研究的重要性和必要性。历史文化旅游景点的外宣资料 翻译研究仅仅针对 已经出现的具体 问题进行了分析和探 包括景区介绍、富含历史文化底蕴的风俗画册、古迹楹联 讨，但这些探讨难以为湖北外宣翻译实践提供有效的学理 解说等 ；旅游景点作为对外宣传的一个重要窗口，在湖北 认识。其次，人们对湖北外宣翻译研究的重要性认识不到 对外宣传、传播中具有重要的地位。从文化传播学的视角 位，缺乏有效的监管措施和政策来规范当前的外宣翻译实 看，湖北外宣翻译是一项重要的跨文化传播活动，因为湖 践。最后，是外宣译文的效果反馈和后续修订工作落实不 北外宣翻译涉及了跨语言与跨文化两方面的信息交流，通 到位，导致很多错误难 以得到及时的纠正。 过外宣翻译活动，不同文化背景的人们能够共享信息，促 (二)湖北外宣翻译普遍性错误研究 进文化交流与传播。而历史文化旅游景点的翻译正是一个 通过对湖北省对外宣传翻译资料的收集与整理，并对 重要的跨文化传播活动。但不容忽视的是，当前湖北省历 相关资料进行定性定量分析，尤其是对湖北历史文化旅游 史文化景点的旅游资料翻译质量 良莠不齐，无论是在正式 景点，如黄鹤楼、归元禅寺、湖北荆州三国文化古迹等外宣 出版物还是非正式出版物中，各种语言和非语言错误或问 资料的研究整理发现，其中普遍存在的外宣翻译错误主要 题仍然随处可见。外宣翻译的质量，在很大程度上影响着 有 以下几大类 ：第一是单词拼写和语法错误，这一类错误 湖北对外开放的形象，也影响着荆楚文化的输出与传播。 常见于景区公示牌 ；第二类是外宣译文不符合英语规范， 二、湖北外宣翻译误译研究 中式英文表达较常见，此类错误常见于旅游景点宣传手 改革三十多年来，湖北省经济建设和社会各项事业全 册或画册中 ；第三类错误是信息真空错误，即信息误导错 面发展，建设了许多项 目，也开发了一大批具有荆楚文化特 误。译文并未遵循跨文化交际的