福州人文古迹公示语在英汉文传播中的作用--以三坊七巷及附近相关景点为例.pdfVIP

Science TechnologyVision 科 技 视 界 科技探·索争·鸣 福州人文古迹公示语在英汉文传播中的作用 以三坊七巷及 附近相关景点为例 黄竞娴 苏薇薇 (福州外语外贸学院，福建 长乐 350202) 【摘 要】旅游景区公示语作为对游客了解景区文化历史的桥梁，对文化传播发挥着其它形式无可取代的作用 其特色之独具．范围之广 泛．意义之重大．远超人们的想象。而中英公示语更负担着传播中华文化的重大历史责任 随着我国国际地位的提高．来华访问旅游的国际友人 也络绎不绝。因此 ．传播文化信息的栽体—— 中英文文化公示语的翻译应倍受关注重视 本文以中国十大历史文化名街之一及全国重点文物保 护单位的三坊七巷以及附近相关景点为例．对福州人文古迹公示语在英汉文传播中的作用进行调查与探讨．分析与研究．指出其中英公示语存 在的翻译问题并对其将来如何更好地发挥公示语的作用提出建议从而唤起社会的关注与重视 【关键词 】中英文公共标识语 ：文化传播：三坊七巷：林则徐纪念馆 ；翻译 1 公示语 区内的一些指示提示性标语就具有这一影响。如街巷两旁宣传栏上的 关于三坊七巷各个景点的历史由来及历史名人的介绍向游客散播着 1．1 概念及特点 一 种特有文化的氛围。它们在为游客提供便利的同时也代表着城市的 公示语 ，又称标识语，指面向公众提供告示、提示、显示、警示 、标 形象，为一个城市文明的生生不息做出巨大贡献。 示，与其生活、生产、生态等休戚相关的文字及图形信息，具有指示性 、 提示性 、限制性和强制性四种应用功能。…(吕和发 ，2003)。公示语的主 2 公示语在主要研究景点中的体现及影响三坊七巷 要使用对象是那些以英语为母语或第二语言的旅游商务人员、体育休 2．1 三坊七巷 闲者和涉外交流人员等 从语用功能角度来看．旅游标识语属于应用 简介 ：三坊七巷．这一片人杰地灵并充满了特殊的人文价值的沃 类文字，具有 “公众服务性质，满足的是旅游者、社会公众的社会行为 土．是福州的一道亮丽的风景线 三坊七巷是福州市南后街两旁从北 和心理需求，IIt(程尽能、吕和发，2008：355)。其应用范围广，涉及食宿、 到南依次排列的十条坊巷的简称。向西三片称 坊“”．向东七条称 巷“”， 娱乐、购物等社会生活的各个方面 (丁大刚，2008：106)，意义重大，能 自北而南依次为：“三坊”衣锦坊、文儒坊、光禄坊，“七巷”杨桥巷、郎官 够规范人们的社会行为，提高生活质量、塑造与提升城市形象等等。 巷、安民巷、黄巷、塔巷、宫巷、吉庇巷。此街区是中国十大历史文化名 其特点带有以下几个性质： 街之一．三“坊七巷一朱紫坊建筑群”为全国重点文物保护单位 三坊七 ①指示性标识语向游客提供信息服务．没有任何限制或强制意 巷地处福州市中心 ．总 占地面积 38．35公顷 ．基本保留了唐宋的坊巷 义。通过标识语提供的信息，游客可以明确 自己的方位、目的等。人们