海峡两岸生物学名词对照与统一工作.pdfVIP

两 岸 词 苑 海峡两岸生物学名词对照与统一工作 高素婷 自1992年海峡两岸实现科技界的双向交流以 学、植物生理学、植物学、植物生态学、普通园艺学、 来，两岸学者在进行学术交流时，虽都使用汉语，但 植物园艺学等分支学科【l 。 常常会遇到科技术语不一致的障碍，不得不借助英 1949年两岸隔绝以来，在台湾方面，台湾“教育 语才能把意思表达清楚，影响了相互之间的交流。 部”仍设有“国立编译馆”，负责科技名词的审查和编 所以，1993年第一次“汪辜会谈”就将“探讨两岸科 辑出版工作，陆续编订出版了几十种学科名词，一些 技名词统一的问题”列入共同协议之中。全国科学 台湾学者自行编订的遗传学、昆虫学等学科的英汉 技术名词审定委员会作为海协会确定的两岸名词 对照词汇或词典也有上百种。在大陆方面，1950年 对照统一工作的牵头机构之一，同台湾海基会的牵 政务院设立了学术名词统一工作委员会，1985年国 头单位“李国鼎科技发展基金会”保持密切的联 务院批准成立了全国自然科学名词审定委员会(现 系，按照“先急后缓”“先易后难”的精神来计划安 更名为全国科学技术名词审定委员会，简称全国科 排两岸名词工作。目前，生物学领域已完成出版了 技名词委)，是政府授权代表国家审定和公布规范科 《海峡两岸昆虫学名词》(2002年)和《海峡两岸动 物学名词》(2005年)，海峡两岸遗传学、细胞生物 技名词的权威性机构，陆续组织成立了6o多个学科 学、生物化学与分子生物学和免疫学四个学科的名 专业分委员会，其中生物学领域的动物学、植物学、 词对照工作正在进行中，并于2007年1月在台湾 微生物学、细胞生物学、遗传学、生物化学等12个分 台北召开了第一次两岸专家研讨会，完成了对照一 支学科的名词已公布出版。生物学学者自行编订或 审稿。 翻译的英汉对照词汇、词典也有几百种。 海峡两岸学者多年来所做的这些工作为我们 一 海峡两岸生物学名词现状 现在研讨、对照生物学名词打下了良好基础，创造 1．海峡两岸生物学名词有良好的对照基础 了非常有利的条件。 中国学者一直非常重视科技名词的命名和统 2．海峡两岸生物学名词比较 一 工作，早在 1909年就成立了科技名词编订馆， 通过对已出版的《海峡两岸昆虫学名词》(2002 1919年中国科学社就从事自然科学名词审定工 年)、《海峡两岸动物学名词》(2005年)及正在进行 作，1932年成立了国立编译馆，在当时教育部主持 对照的海峡两岸遗传学、细胞生物学、生物化学与分 下陆续审查了一些学科的名词，出版了一批英汉对 照的名词。在生物学方面，1949年以前已经完成 子生物