西方叙事学本土化研究述评1979—2013-华南农业大学学报.pdfVIP

华 南 农 业 大 学 学 报 （社 会 科 学版） ２０１４年第３期 ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＳＯＵＴＨ　ＣＨＩＮＡ　ＡＧＲＩＣＵＬＴＵＲＡＬ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ （第１３卷） 　　　 （ＳＯＣＩＡＬ　ＳＣＩＥＮＣＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ） 　 西方叙事学本土化研究述评（１９７９—２０１３） 王　瑛 （华南农业大学人文与法学学院，广州 广东５１０６４２） 摘　要：在西方文论本土化进程中，从最初的译介、理论应用和实践到理论创新，叙事学本土化最为重 要的成就，体现在以下四个方面：其一，提出了多维度的中国叙事学的学科方向，其中赵毅衡提出的广义 叙述学甚至第一次建构出其诗学框架，意味着叙事诗学理论进入一个全新境界。其二，中国学者提出了 新的叙事学方法论，其中赵毅衡提出形式文化批评论主张深入文化深层探讨叙事形式问题；申丹提出的 读者细读法可以解决叙事学在文本阐释的有效性问题；其三，中国传统叙事思想的整理初见成效，中国 传统叙事思想在赵炎秋和董乃斌等的努力下呈现出整体的历史样貌；其四，中国叙事学的空间意识个性 已经发现，杨义对中国叙事学的早期构想可以为后来者提供参照。 关键词：叙事学本土化；中国叙事；叙事学方法论；叙事思想；空间叙事 中图分类号：ＩＯ　　　　　文献标识码：Ａ　　　　　文章编号：１６７２－０２０２（２０１４）０３－０１３７－０９ 　　晚清以降，学界一直在致力于西方文论本土化。自２０世纪８０年代东渐的西方叙事学本土化 可堪典范。无论从范畴辨析、中国叙事学学科方向、叙事学新方法论的提出以及中国叙事思想的 挖掘和整理方面，叙事学研究在中国的成就已经值得书写和铭记。 一、叙事学本土化历程 西方叙事学经历了从经典到后经典的发展阶段，我国的叙事学研究自西方叙事学接受而来， 视域宽广，尽管在文本分析方面经典叙事学的接受相对多些（作为一种便利的方法论工具，经典叙 事学为文本的结构分析方面相当出色），但后经典时代的视野一直贯穿在我国的叙事学研究过程 ［１］ 中。自１９７９年袁可嘉首次将叙事理论介绍到中国 ，到２０１３年，叙事学在中国的研究，从最初的 翻译介绍、理论的应用和实践，到理论的探索和概念的辨析以及本土叙事理论的整理和研究，中国 叙事学建构的设想和努力，勾画出叙事学本土化的进程轨迹，中国的叙事学研究，正一步步迈向作 为学科的叙事学的完善和作为中国的叙事学理论建构之路。 国内西方叙事学本土化进程可分为理论与实践两个方面。理论方面，主要体现在对西方叙事 学的译介、理论介绍、范畴辨析、方法论建构、本土化的途径和思路以及建构具有本土特色的叙事 学等；实践方面，主要是应用西方叙事学理论对西方叙事文学、我国古典文学、我国现当代文学进 行研究。 具体而言，对西方叙事学的译介，１９８０年李幼蒸翻译的比利时学者Ｊ．Ｍ．布洛克曼的《结构主 义》，是国内首部介绍结构主义的著作；１９８４年起，国内译介西方叙事学的论文专著日渐增多，罗兰 ·巴特、列维 ·斯特劳斯、托多洛夫、热拉尔 ·热奈特等经典叙事学家的代表作陆续有了汉译本； 　 　收稿日期：２０１４－０５－０２ 　基金项目：广东省十一五哲学社科规划项目（ＧＤ１０ＣＺＷ１１） 　作者简介：王　瑛（１９７１—），女，江西信丰人，华南农业大学人文与法学学院副教授，主要研究方向为西方文论与 叙事学。Ｅｍａｉｌ：ｗｙｉｎｇ７１６＠ｓｃａｕ．ｅｄｕ．ｃｎ １３８ 华　南　农　业　大　学　学　报　（社　会　科　学　版） 第３期 １９８９年出版的张寅德编选的《叙述学研究》比较全面地辑录了法国经典叙事学的经典论文和论著 中的重要部分；２００２年以后，主要以申丹教授主持的“新叙事理论译丛”系列译作介绍西方的后经 典叙事学，２００５年以申丹为主翻译的《当代叙事理论指南》介绍当代叙事理论研究成果、以及谭君 强对荷兰叙事学家米克 ·巴尔《叙事学：叙事理论导论》的译介。 理论介绍方面：１９７９年袁可嘉在《世界文学》上发表《结构主义文学理论述评》，是我国最早介 绍了叙事学的文章；１９８３年张隆溪在《读书》上发表《故事下面的故事———论