阿特伍德的强盗新娘中的民族身份叙事-山东外语教学.pdfVIP

山东外语教学 ２０１６年１２月 第３７卷第６期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｄｅｃ．２０１６Ｖｏｌ．３７Ｎｏ．６ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１６－０６－０１１ 阿特伍德的《强盗新娘》中的民族身份叙事 丁林棚 （北京大学外国语学院英语系，北京　１００８７１） ［摘要］　 在阿特伍德的小说《强盗新娘》中，作者通过女性的身份叙事凸显了加拿大民族性的变迁和构建， 以象征和隐喻的手段呈现出后殖民文化语境下加拿大人身份的多元性和居间性，并把身份构建比作叙事的 想象和构建过程。小说通过对西尼亚身份的叙事把民族身份喻作想象的叙事，强调了多元文化语境下民族身 份的动态构建，同时把后现代主义叙事技巧与民族身份叙事相结合，体现民族性的想象构建。本文以《强盗 新娘》为例，解读小说中女性身份主题所映射的加拿大民族身份状况和文学叙事之间的关系，阐释阿特伍德 作为一名作家对文化和社会的广泛关怀。 ［关键词］　 身份；多元性；混杂性；想象；构建；叙事 ［中图分类号］　Ｉ１０６　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１６）０６００７９０７ ＴｈｅＮａｔｉｏｎａｌＩｍａｇｉｎａｒｙｉｎＭａｒｇａｒｅｔＡｔｗｏｏｄ’ｓＴｈｅＲｏｂｂｅｒＢｒｉｄｅ ＤＩＮＧＬｉｎｐｅｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１００８７１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＭａｒｇａｒｅｔＡｔｗｏｏｄ’ｓＴｈｅＲｏｂｂｅｒＢｒｉｄｅｉｓａｃｈｒｏｎｉｃｌｉｎｇｏｆｔｈｅｔｒａｊｅｃｔｏｒｙｏｆｔｈｅＣａｎａｄｉａｎｉｍａｇｉｎａ ｔｉｏｎｏｆｎａｔｉｏｎａｌｉｄｅｎｔｉｔｙ．ＴｈｅａｕｔｈｏｒａｌｌｕｄｅｓｔｏｔｈｅｉｍａｇｉｎａｔｉｖｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＣａｎａｄｉａｎｉｄｅｎｔｉｔｙｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅ ｎａｒｒａｔｉｖｅｓｏｆｈｅｒｆｅｍａｌｅｐｒｏｔａｇｏｎｉｓｔｓ．Ｔｈｒｏｕｇｈｆｉｃｔｉｏｎａｌｎａｒｒａｔｉｏｎ，ｔｈｅｎｏｖｅｌｒｅｖｅａｌｓｎａｔｉｏｎａｌｉｄｅｎｔｉｔｙａｓａ ｄｙｎａｍｉｃｐｒｏｃｅｓｓｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄｗｉｔｈｐｌｕｒａｌｉｓｍａｎｄｉｎｂｅｔｗｅｅｎｎｅｓｓｉｎｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆＣａｎａｄａ’ｓｐｏｓｔｃｏｌｏｎｉａｌ ａｎｄｍｕｌｔｉｃｕｌｔｕｒａｌｓｏｃｉｅｔｙ．ＴｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏｅｘａｍｉｎｅＡｔｗｏｏｄ’ｓｆｕｓｉｏｎｏｆｈｅｒｆｅｍａｌｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｎａｒｒａｔｉｖｅｓ ｗｉｔｈｎａｔｉｏｎａｌｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎｆｒｏｍｂｏｔｈｐｏｌｉｔｉｃａｌａｎｄｐｏｓｔｍｏｄｅｒｎｎａｒｒａｔｏｌｏｇｉｃａｌｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ａｎｄａｔｔｅｍｐｔｓｔｏ ｂｒｉｎｇｔｏｌｉｇｈｔｔｈｅａｕｔｈｏｒ’ｓｓｏｃｉａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｃｅｒｎｓｔｈｒｏｕｇｈｗｒｉｔｉｎｇ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｉｄｅｎｔｉｔｙ；ｐｌｕｒａｌｉｔｙ；ｈｙｂｒｉｄｉｔｙ；ｉｍａｇｉｎｅｄ；ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ；ｎａｒｒａｔｉｖｅ １．０引言 玛格丽特 ·阿特伍德（ＭａｒｇａｒｅｔＡｔｗｏｏｄ）被誉为加拿大最具影响的作家之一，是２０世纪７０年代兴起的民 族主义文学（ｎａｔｉｏｎａｌｉｓｍ）的代言人和领头军。她被誉为加拿大的“文学英雄，……因为和其他加拿大人相比， 她更懂得加拿大的民族性格”。（Ｋｏｌｔｚ，１９８２：５０６）在阿特伍德的作品中，女性自我和国家想象常常相互交织， 通过女性的身份构建故事影射对“加拿大性”的诉求。例如，在《浮现》（１９７２）中，作者通过两性对立和文明／ 荒野的对立暗喻加拿大作为“被占领者”和“被殖民者”的地位，表达加拿大在美国文化影响下的身份缺失。 收稿日期：２０１６０４１２ 基金项目：本文为国家社科基金项目“加拿大文学的民族性构建研究”（项目批号：１１ＢＷＷ０３１）的相关成果。 作者简介：丁林棚，文学博士，北京大学外国语学院英语系副教授。研究方向：从事英语文学以及加拿大文学研究。