布农族语卡社群方言情绪表达研究摘要loqucun研究动机-真理大学.PDF

真理大學第五屆台灣文學與語言國際學術研討會 2008年11月23日 布農族語卡社群方言情緒表達研究 布農族語卡社群方言情緒表達研究 全茂永 國立新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所 摘要 許多研究指出隱喻在情緒的概念化中扮演重要的角色(Huang2002,Yu1995)，亦有研 究指出我們常以身體的詞彙來表逹情緒(Yu2002)。本文探討布農族語卡社方言的情緒詞 彙，透過田調收集帶有表達情緒功能的詞語，藉由分析及構詞語意特質，探討其在布農 日常生活中的內涵，包含卡社方是否透過隱喻表逹情緒詞彙及文化與語言的關係。 經過田調收集到一百多筆有關情緒表達的詞語，歸納整理後，我們發現卡社方言日 常生活表達情緒有以下方式： 1、直述的方式(indicative)表達，如：manaskal 「快樂」macalpu 「難過」。 2、透過隱喻方式(metaphor)，以身體器官表達，如:以dusa paqav 「兩個膽」來指「勇 敢」或「膽大欺人」；以mataisqang daqais 「臉色很亮」來表示「心情愉悅」。身體 器官的隱喻表達情緒方面，尤其以 isang「心」最豐富，可以與manacak「輕」、masoqbung 「重」、maqaingil 「歪」、macihal 「很好」、madikla 「不好」、tusukun 「被刺」、 loqucun 「被綁」、macakbit 「痛」等搭配，例如:manacak isang 「心很輕」指「心 理愉快」、 masoqbung isang 「心很重」指「心情沉重」、maqaingil isang 「心歪」 指「很偏心」、macihal isang 「心很好」來指「心情很好或心地很好」、madikla isang 「心不好」來「心難過心情不好」、tusukun isang 「心被刺」來指「心理傷痛」、loqucun isang 「心被綁」指「氣的喘不過氣來」、macakbit isang 「痛」指「傷心難過」。 3、藉由詞的結構加上前輟ma- 、ta-、 pas-的方式來表達負面情緒，ma-、ta-、pas-， 三個前綴的用法一樣，用ma-、ta-、pas-前輟加在負面詞根時，會產生負面情緒的意涵。 例如：haqbung「兇」、ma-haqbung「很兇」、ta-haqbung「很兇的人」、pas-mahaqbung 「像很兇」；用ma-、ta-、pas-前綴加在正面詞根時，產生的結果卻有時是貶抑的意思。 例如:manauaz「漂亮」ma-nauaz、ta-nauaz、pas- manauaz意指「不漂亮」。 研究動機 本文主要探討布農族語卡社群方言的情緒表達詞語，找出布農語卡社群方言情緒表 達詞彙，討究布農族卡社群情緒表達詞彙內涵和身體器官有何關聯，也探討情緒詞隱喻 思維及情緒詞構現象和文化與語言的關係。 語言是會隨時間和環境的變遷而變化的，當社會在持續變動，而產生新的事物及新 的概念時，社會環境的語言會隨著也產生變化，但是筆者卻發現布農語在這樣變遷的環 境中，不因為社會環境越進化而越豐富。布農語反而是在台灣語文教育政策的（強制禁 令）錯誤，使布農族人在日常生活中，越來越少用自己的語言溝通，使族語進而消失， 年輕一輩對於語言中較精細的表達，如詞語中所帶有的情緒涵義，普遍無法掌握，例如 mabual 字面意義是「白內障」，可是當一個人對某人不滿或做事做不好，我們用 mabual 等於是罵他瞎子、或做事做不好。情緒表達是每個語言共