粤普词语比较练习.docVIP

粵、普詞語比較 練習一： 把下列粵方言詞和相對應的普通話詞語用直線連起來，然後再在括號內加上漢語拼音。 1.　怕醜˙　　　　　　　　　　　　　　˙A 哪兒 ( ) 2. 孤寒˙　　　　　　　　　　　　　　˙B 惦記（　　　　　　　　） 3. 掛心˙　　　　　　　　　　　　　　˙C 吝嗇（　　　　　　　　） 4. 紙鳶˙　　　　　　　　　　　　　　˙D 害羞（　　　　　　　　） 5. 邊度˙　　　　　　　　　　　　　　˙E 風箏（　　　　　　　　） 二．把下列粵方言詞中的量詞改寫為普通話詞語，填在括號中。 一張椅　　（　　　　　）　　２．　一棚牙　　（　　　　　） 　３．　一粒星　　（　　　　　）　　４．　一條鑰匙　（　　　　　） 　５．　一枝旗　　（　　　　　）　　６．　一眼針　　（　　　　　） 　７．　一樽酒　　（　　　　　）　　８．　一啖飯　　（　　　　　） 給下列粵方言詞選擇一個相對的普通話詞語。 燈膽：Ａ電膽 　　　　　　　　Ｂ電泡 　　　　　　　　Ｃ燈泡 　　　　　　　　Ｄ燈管　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 銀包：Ａ皮包 　　　　　　Ｂ手袋 　　　　　　Ｃ皮夾 　　　　　　Ｄ錢包　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 塑膠：Ａ素膠 　　　　　　Ｂ塑料 　　　　　　Ｃ膠料 　　　　　　Ｄ膠粒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 風扇：Ａ電風扇 　　　　　　Ｂ抽風機 　　　　　　Ｃ抽氣扇 　　　　　　Ｄ電風箱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 　 豉油：Ａ生抽 　　　　　　Ｂ老抽 　　　　　　Ｃ醬油 　　　　　　Ｄ醬湯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 把下列粵方言詞改寫成普通話詞語，並標上漢語拼音。 １．取錄（　　　　　）　　　　２．恤衫（　　　　　） ３．連累（　　　　　）　　　　４．雞頸（　　　　　） ５．穩陣（　　　　　）　　　　６．誓願（　　　　　） ７．鎖匙（　　　　　）　　　　８．人客（　　　　　） ９．識得（　　　　　）　　　１０．老積（　　　　　） 　１１．詐嬌（　　　　　）　　　１２．擺款（　　　　　） 練習二： 試各舉兩例，說明粵方言比普通話保留較多的古語詞及較多地使用單音節詞。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 給下列粵方言詞選擇一個相對的普通話詞語。 欄河：Ａ攔阻 　　　　　　Ｂ欄杆 　　　　　　Ｃ欄閘 　　　　　　Ｄ攔住　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 入伙：Ａ入新居 　　　　　　Ｂ入屋 　　　　　　Ｃ搬進新居 　　　　　　Ｄ搬遷　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 鉛筆刨：Ａ鉛筆刀 　　　　　　　Ｂ鉛筆機 　　　　　　　Ｃ轉筆刀 　　　　　　　Ｄ轉筆機　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 霸位：Ａ佔位子 　　　　　　Ｂ霸佔 　　　　　　Ｃ霸位子 　　　　　　Ｄ搶位　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 姿整：Ａ做作 　　　　　　Ｂ裝蒜 　　　　　　Ｃ磨蹭 　　　　　　Ｄ化妝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 把下列粵方言詞改寫成普通話詞語，並標上漢語拼音。 １．蠢材（　　　　　）　　　２．作狀（　　　　　） ３．搭客（　　　　　）　　　４．幫襯（　　　　　） ５．溜口（　　　　　）　　　６．折頭（　　　　　） ７．蝕本（　　　　　）　　　８．訂裝（　　　　　） ９．波鞋（　　　　　）　　１０．撩牙（　　　　　） 練習三： 把下列拼音譯寫成漢字，然後用直線把相應的粵方言詞連起來。 bānshou ˙　　　　　　　　　　˙曱甴 zhāngláng ˙　　　　　　　　　　˙插蘇 chāzuò ˙　　　　　　　　　　˙車厘子 hàom? ˙　　　　　　　　　　˙冧巴 yīngtáo ˙　　　　　　　　　　˙士巴拿 從下列各題的三個詞語中，找出一個符合普通話規範的詞語，把該詞語的英文代號寫在方格內。 １．Ａ紅蘿蔔　　Ｂ胡蘿蔔　　Ｃ紅甘笋　　　　　　　　　　　□ ２．Ａ番薯　　　Ｂ紅薯　　　Ｃ地瓜　　　　　　　　　　　　□ 　 ３．Ａ襯衫　　　Ｂ恤衫　　　Ｃ線衣