〈建筑〉导言.pdf

导言 INTRODUCTION 克里斯·亚伯/Chris Abel 项琳斐 译，顾凯，冯仕达 校/Translated by XIANG Linfei, Checked by GU Kai, Stanislaus Fung 本期《世界建筑》专辑收录的福斯特及合伙人事 对于那些仍带有定见的读者而言，这一期杂志可 统。但是，大多数评论家只看到了该设计中高技术的 务所的项目，有目的地选择了那些能表明其实践的多 能会带来一些惊喜。不仅仅广泛的材料和建筑技术显 方面，进一步的研究可以发现那些深植于环太平洋地 样性和全球性分布的近期作品。尽管目前福斯特事务 而易见——从木材和石材的使用到福斯特事务所首次 区的空间和结构语言。在不久之后 1991 年的东京世纪 所已经发展到了第 5 个 10 年，但是，其最广为人知的 以自己的名字命名的边缘切割技术，而且空间类型与 塔项目（图 3）中，明晰、灵活的空间和暴露的钢结 项目还是福斯特及其核心团队早期完成的那些著名作 几何形式也随着技术的扩展呈现出更丰富的变化。近 构进一步强调了这一地域因素。 品，印象往往还停留在技术引领的、“高技”的方法上， 期，事务所的结构进行了重组，划分成几个相互竞争 汇丰银行完工后不久接到的世纪塔项目，确立了 并限于一系列现代的轻质结构和材料。认真研究一下 的团队，或者称为“工作室内部的工作室”，这毫无疑 事务所在远东地区的地位，事务所相继在香港、日本 有关事务所的诸多出版物，我们就能够发现，即使从 问促进了多样性的发展，正如其早期的作品以及本期 和中国大陆取得了显著的成就，同时伴随着马来西亚、 一开始，这样的描述就有失全面和准确。然而，最初 专辑所呈现的，广泛的方法也预示出这些转变。面对 新加坡和东南亚其他地区项目的完工，这一独特的地 引起了国际关注的重要的工业和办公建筑，比如 1983 在不熟悉的地区和气候环境下建造的新挑战，总部设 位因而迅速提升。其中的一些项目，比如香港和北京 年在英国斯文登的雷诺中心（图 1），特别是 1986 年 在伦敦的公司在某种程度上作出了回应；香港汇丰银 国际机场的航站楼，已经在本刊发表过。最近 20 年， 的香港汇丰银行（图 2），它们赋有表现力的创新的钢 行的项目首次体现了福斯特及其团队的这样一种潜能： 除了欧洲、美国和澳大利亚，福斯特事务所的业务已 结构，加深了人们对福斯特建筑的先入之见。 通过设计方法的扩展以包容其他地区的文化和建筑传 经拓展到中东和其他非西方世界的地区。正如本期专 辑的选例所呈现的，所有项目都反映出形式与技术一 致的多样化的发展。其中一些项目更容易被认出是福 斯特事务所的设计，而其他的比如西班牙的福斯蒂诺 酿酒厂或阿布扎比的马斯达尔学院，却可能很难让人 一下子确定是出自福斯特事务所，由此可以证明，任 何轻率地将福斯特归类成与其他一些国际知名建筑师