亲属称谓对比与翻译.ppt

哈佛大学最受欢迎的选修课是“幸福课”，听课人数超过了王牌课《经济学导论》。 而教这门课的是一位名不见经传的年轻讲师，名叫塔尔宾－夏哈尔，哈佛大学哲学与心理学博士。 许多学生向学校反应，这两门课“改变了他们的一生”。 美国主流媒体争相报导，包括《波士顿全球报》、《纽约时报》，以及CNN、CBS、美国国家公共广播电台。 * Comparison of kinship terms between Chinese and Western中西方亲属称谓 对比 亲属称谓 Click to add 亲属称谓是指用于有亲属关系的人之间的称谓。 法律上对亲属范围的界定只限于直系血亲和三代以内的旁系血亲，那些诸如干爹干妈之类的不在我们讨论的范围之内。 Appellation? Brother / 哥 Sharp brother Echo brother English brother Outline 1. The systematic comparison of kinship terms between Chinese and English 2. English-Chinese contrast of kinship terms 3.The cultural factors of kinships terms 1 The systematic comparison of kinship terms between Chinese and English（英汉亲属称谓系统比较） Classificatory （类分式） English Descriptive （叙述式） Chinese English Divides the family members by the position in the family hierarchy basic form B E C D A children parent grandparent brother and sister grandchildren Five basic forms hierarchy 英 [?ha??rɑ:ki] 美 [?ha??rɑ:rki n. [计]分层，层次； 等级制度； 统治集团； 天使的级别或等级 1.The differences between the position in a family hierarchy(行辈之别) 2.The seniority of the other peers（同辈长幼之别） 3.The differences between the maternal and paternal line（父系母系之别） 4.The differences between affinity and consanguinity（血亲姻亲之别） 5.The differences between collateral series and lineal series（直系旁系之别） Chinese 2 English-Chinese contrast of kinship terms（亲属称谓英汉对照） a b c d parents （父母辈） children （子女辈） grandparents （祖父母辈） brothers （兄弟辈） grandchildren （孙子女辈） e Grandparents grandfather 祖父，外祖父 grandmother 祖母，外祖母 grandaunt 姑婆，叔祖母 granduncle 姨爹，伯祖父， There is no difference in the name of your family members between father’s side and mother’s side in English. 黛玉方进入房时,只见两个人搀着一位鬓发如银给老母迎上来，黛玉便知是她________ 。 As Daiyu entered, a silver-haired old lady supported by two maids advanced to her. She knew that this must be her grandmother. 外祖母 Parents Instead of using “aunt” directly, uncle’s wife makes the relationship clearer. 当下贾母一一指与黛玉：“这是你大舅母；这是你二舅母.”