- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
·科技写作·
科技学术论文图表题名特征与英译——以土木工程为例
王 敏 收稿日期:20lO一08·lO
修回日期:2010-儿·09
重庆交通大学外国语学院,400074重庆市南岸区学府大道66号,E.咖il:§mveme—Iinda@163.com
摘要 国内科技学术类期刊大都要求论文标题、摘要、关键词、图表题名以及参考文献具有相应的英译,以便国外同行检
索。图表题名具有自明性和简明确切的特点。本文从图表题名的标准、特征以及语言表达三方面探讨图表题名的写作方法,
分析典型的英译错误,从而得出结论:图表题名的英译主要存在4个问题,即术语表达欠规范、语法错误、无自明性、重译等。
同时,结合土木工程类核心期刊论文图表英译的若干实例作了具体分析与阐释。
关键词 科技学术论文 图表题名 特征英译
国内科技类学术期刊大都要求论文标题、摘要、关键词、 构。英文图表题名则稍有差异,既可能是定语+中心语结
图表题名以及参考文献具有相应的英译,其目的在于让不懂 构,也町能是中心语+定语结构。定语的形式多种多样,可
汉语的国外间行厂解论文的研究目的、方法、过程、结果(或 以是名词、形容词、数词、代词、副词、分词及其短语、介词短
结论),以获取更多的检索和认同,从而提高论文以及整个期 语、不定式以及它们的各种组合。无论是汉语还是英语,定
刊的国际知名度和影响力。“一个刊物的质量不但取决于稿 语和中心语均以短语形式居多。英文图表题名可以看作是
源的质量,而且也需要严格的审稿制度及规范的格式要 名词短语的各种组合。因此,汉语图表题名的英译实质为名
求”¨1。文献[2]简要介绍了中英文图表题名不一致,以及词性短语的衔接,即名词短语+名词短语结构。
英译中出现的单词和语法错误问题,但是没有全面总结图表
2.1名词短语的特征
题名英译存在的主要问题。本文欲从图表题名的标准、特征
科技学术论文中,绝大多数英文图表题名中的名词短语
以及语言表达三方面探讨图表题名的写作方法,阐述我国科
可以分为以下五种结构。
技学术论文图表题名典型的英译错误,从而为进一步做好图
(1)形容词+名词
表题名的英译提供帮助。
岫metical
st麟s(理论应力),uniform
speed(匀速行驶),
secti蚰(试验路段),finite
1图表题名的标准 既p甜m朗tal den踟t(有限元),
IIlic啪eisTnic印icentre(地震震源),elasticgh面n(弹性变形),
在科技学术论文中,图(figure)和表(曲e)有其特殊功
删卤咖mdispl溉眦nt(峰值位移),c涮inatesy8tem(坐标系)
能,能把语言文字难以表述清楚的内容简明地呈现出来。图
(2)动词-ed或-ing形式+名词
主要分为曲线图、示意图、流程图等。表的种类较多,有示意
concen把ated
表、统计表、说明对照表等。科技学术论文图表的使用有我国 load(集中荷载),finingp踟et盯(拟
您可能关注的文档
最近下载
- 生殖系统彩色图解.ppt
- 2023年变频器投资申请报告.docx VIP
- uapv63-1主子表单据操作手册预订单ver.1.pdf VIP
- 新高考数学解题研究——高考题型全归纳.pdf
- uap63攻略4课件1ria平台uapv63-ria单据开发.pdf VIP
- 应急器材使用及维护培训.pptx
- 中医科带状疱疹诊疗规范、诊疗路径.pdf
- 四川省成都市天府新区2023-2024学年七年级下学期语文期末考试试卷.docx VIP
- 2.3地域文化与城乡景观(课件)高一地理(人教版2019必修第二册).pptx
- 2.2地域文化与城乡景观 课件 2023-2024学年高一年级地理中图版(2019)必修第二册.pptx VIP
文档评论(0)