科技语篇汉译英主语的确定.pdfVIP

上海翻译 2011No．4 科技语篇汉译英主语的确定 孙永强(黑龙江科技学院外语系，哈尔滨150027) [摘要]科技语篇汉译英的一个难点是确定译文的主语。汉英两种语言的思维方式和表达方式各有差异，因此译文无法 机械照搬灵活性或发散性相当大的汉语主语。本文讨论以句子为翻译单位的主语选择，强调根据语义结构原则对汉语 原句进行语法和语义分析来确立主语，完成汉英语法形式和语义内容上的转换，突出英语主语的集中性。 【关键词]科技语篇；主语；发散性；集中性；语义结构 315．9 [文献标识码]B [文章编号]1672-9358(2011)04-0035-03 [中图分类号】H 1 引言 语动词的语义结构的要求，突破原语句表层结构，确 翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种 立新的主语，形成新的主谓结构，相应调整句子结构 语言文字表达出来。美国著名翻译理论家尤金·奈 和语法成分，使得译文语句在语义功能上对等而不 是语法形式上简单的一致。 A．Nida)曾经提出：“每种语言都有自己 达(Eujene 的特征，要进行有效的交流就必须遵守每种语言的 2．1改变原句中作主语的中心词词性，使其变为谓 特征。卓有成效的译者不会把一种语言的形态结构 语动词，改变语态，将原句中定语成分上升为主语， 强加到另一种语言之上，而是随时作必要的调整，把 同时相应改变句子其它语法成分和调整语句结构。 原语的信息用译入语独特结构表达出来。”(1969：3- 1．注药器的操作是用一个喷射器经一根软管把 unitsare an 4)科技语篇汉英翻译涉及到分属不同的语言类型 炸药吸出o Ejector operatedby ejector a fromacontainer char- 和语言系统的两种语言。英语和汉语在思维方式、 suckingupexplosive through hose． 表达方式、表达习惯等方面存在差异，尤其突出地表 ging 现在科技语篇转换过程中主语的选择和确定。为了 2．矿物的分类通常是根据它们的化学成分。 Mineralsare classified totheir 能使译文更加符合译人语读者的表达方式，译者要 commonly according chemical 根据英语句子以主谓为主轴，以动词谓语为核心的 compositions． 句法特点，用译语观察事物的思路和偏爱的语义结 以上例句中，“操作”、“分类”原文中都为名词 构组合语言符号，选用主语。主语的选择首先涉及 主语，英译后变为谓语动词，在词性、语法成分、语 到对汉语语句结构、语义内容、语义关系的分析理 态、语序方面发生了转变。 解，对语义核心、语义重心韵把握，然后涉及到语义 2．2将原句中作主语的名词变为谓语动词，保持主 表达。如何克服汉语主语的灵活性和复杂性给主语 动语态，使原文定语上升为主语。 的选择和确定带来的干扰，如何在充分传达原文的 3．此壶的工作原理是，通过使用一个手持泵机