析字作为语用策略语境顺应性探析.pdfVIP

第25卷第 10期 长春理工大学学报 (社会科学版) V01．25 No．10 2012年 1O月 JournalofChafigchunUniversityofScienceandTechnology (SocialSciencesEdition) 0ct．2012 析字作为语用策略的语境顺应性探析 郭艳红 (贺州学院外语系，广西贺州，542800) [摘 要] 在回顾和总结析字相关研究的基础上，试从语言顺应论视角探讨析字现象，动态阐释了在心理 因素、社会因 素、物理因素等影响下析字作为语用策略的语境顺应性，意在进一步揭示析字策略性使用的语用理据。 [关键词] 析字；语用策略；语境顺应性 [中图分类号] H03 [文献标识码] A [作者简介] 郭艳红 (1986一)，女，硕士，研究方向为语用学、认知语言学。 “字有形 、音 、义三方面；把所用的字析为形、音 、义三方 汉语中的异同，揭示出人类思维方式的共性在不同民族中对 面，看别的字有一面同它相合相连 ，随即借来代替或即推衍 其语言表达方式的巨大影响 。 上去的，名叫析字辞”。例如，《三国演义》第9回有童谣 曰： 纵观以往的研究，我们发现几乎没有从语言学理论层面， “千里草，何青青 ；十日 卜，不得生”，这里不直言 “董卓”，而用 尤其是语用学理论角度并结合语境因素来动态研究析字现 “千里草”，“十 日上”。这种析字手法隐蔽地表达了百姓痛恨 象，下文将基于语用顺应论尝试性地探讨析字的运作机理。 暴君董卓 ，而又不敢表露的心情。析字是一种极具汉民族特 二、从顺应论看析字使用的策略性 色的修辞格 ，源远流长，广泛存在于文学与非文学作品中。 这种看似 “文字游戏”的析字 ，对语境有极大依赖性 ，也很具 (一)顺应论 Verschueren提倡语用学研究的纵观论，他认为语用学是 策略性 ，是间接 、有标记的言语行为，引起了众多学者们的关 注，他们从不同的角度对析字进行研究，包括修辞学、翻译 、 “从认知、社会 、文化的整体出发，研究用以表达行为方式的 语言现象的有关用法”[1·]。基于语用纵观论，Versehueren 跨文化比较等视角。但以往的研究很少上升到语言学理论 提出了语用顺应论(AdaptationTheory)“，为解释语言使用 层面，且大多是静态的研究，较少结合语境因素。本文基于 中的话语形式和策略等的选择提供了重要的理据。从本质 顺应论 ，主要从语境关系顺应方面，尝试性地探讨析字作为 上来说 ，语言使用就是针对某种因素或条件 ，不断进行形式 语用策略的运作机理。 及策略的选择过程 “。顺应论从进化认识论中得到很大启 一 、 文献回顾 发 ，也借鉴了Giles等提出的言语顺应理论 (SpeechAc- commodationTheory) 。 (一)修辞学研究 语言使用者之所以能够进行各种恰当的选择，得益于语 周殿龙系统地讨论了析字的诸家定义、构成理据 、演变 言的三大特征：变异性(variability)，商讨性(negotiability)，顺 源流 、修辞效果等 。陆云武等尝试理清析字与双关等修 应I~(adaptability)。变异性指语言具有一系列可供选择的可 辞格的界限 。析字广