论典故与成语、俗语、谚语、歇后语等的区别与_融通.pdfVIP

第34卷第6期 南昌大学学报(人社版) V01．34No．6 UNIvERSITY Nov．2003 0FNANCHANG 2003年11月 J0lURNAL 语海之中“家族多 区别“融通应探索 ——论典故与成语、俗语、谚语、歇后语等的区别与“融通 吴直雄 (南昌大学学报编辑部，江西南昌330047) 摘要：典故与成语、俗语、谚语、歇后语等既区别明显，又联系十分紧密，时会“融通”。由于区别明显。故在语 海中能自成一“族”；由于联系紧密，时会“融通”，故往往在诸多的这一类论著和辞书中互见。这是因为典故与成 语、俗语、谚语、歇后语等的定义角度不同所致，是它们“初始”概念及其由来联系紧密所致，是它们之间在某种情况 卞有可以互为“转化”的原因所致。 关键词：典故；成语；俗语；谚语；歇后语 中图分类号：H15 文献标识码：A 文章编号：1006一0448(2003)06—0124—07 典故、成语、俗语、谚语、歇后语等，它们均是语言海洋中 现(以下同此，恕不一一括号说明)等等；反之，在一些成语、 的主要“家族”，这些“家族”的区别是明显的，但它们之间的 俗语、谚语、歇后语的论著或辞书中，同样可以见到典故的身 联系，有时又是紧密的。因而人们在运用它们时常会遇到这 影，这都是不可否认的客观事实。为什么会出现这样的情 样或那样的问题，出现这样或那样的矛盾现象，据笔者手头 况呢? 的资料所及。这些问题和矛盾现象虽然引起了专家学者们的 (二)名家力主划界线。界线实在难分清 注意，但是并未有人进行专门探索。 面对典故、成语、俗语、谚语、歇后语等有时会出现“你中 有我，我中有你”的现象，不少专家学者呼吁要将他们划清楚 一 问题的提出 界线。如我国知名学者王力先生、吕叔湘先生均有此意。王 典故、成语、俗语、谚语、歇后语等。是语言海洋“家族”中 镆先生写道：“编典故辞典必然会碰到的一个问题。便是典故 的重要成员，从人们给它们所下的定义来看，它们之间的区 和成语的划界问题(其实并不只是成语，还包括引者提及的 别是显而易见的，按照人们给它们下的定义，它们之间是不 某些特殊情况中的俗语、谚语、歇后语等——引者)。这个问 应出现某些“混同”“交叉”‘‘融通”现象的。然而当人们论及 题无论在理论上实践上。目前都还没有很好解决。吕叔湘先 典故或编撰这些方面的论著时，却往往要涉及到成语、俗语、 生说：‘典故和成语是分不清的’；王力先生曾经认为有必要 谚语、歇后语等语言形式。具体表现存在如下四大方面的问 把两者区别开来，但又说两者之间的界限也不是很清楚的 题。令人必须认真审视。 (一)定义不同是事实。混合“列队”亦客观 典·序例中说：“成语与典故。成语和俗语、俚谚．很难有严格 诚如前述，典故、成语、俗语、谚语、歇后语等，各自的定 的界限。”据此。探讨典故与成语等的区别与“融通”就显得不 义是不同的。其区别是明显的。长期以来，在古今不少关于 可或缺了。 典故的论著与辞书中，往往可以看到典故、成语、俗语、谚语、 (兰)“家族”成员“融通”时。“融通”成员冠何名 歇后语(还有格言、名句、名言、警句、惯用语等，上述问题论 典故。作为一种语言现象与修辞现象，在语言的海洋中， 述清楚了，这些问题则迎刃而解。故不一一论列)在这些论著 它与成语、俗语、谚语、歇后语等之间，到底是什么关系呢? 或辞书中互见，也就是说，在一些