科技汉语“”字结构英译.pdfVIP

第25卷1期 中国科技翻译’ V01．25．No．1 CHINESE 2012年2月 SCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNAL Feb．2012 科技汉语“的字结构的英译4 郑淑明 李晓晓 (哈尔滨工业大学外国语学院哈尔滨市150001) 摘要 “的”字结构，又称“的”字短语，是现代汉语所特有的常用短语，它具有浓厚的民族色 彩。目前对“的”字结构的研究多集中在法律文本等方面。本文将集中探讨“的”字结构在科技汉语 中的英译。通过研究，本文运用以下三种方法来处理“的”字结构在科技汉语中的英译：运用词语结 构翻译、运用短语结构翻译和运用从句结构翻译，并通过举例对这三个方面进行了更加深入细致的探 讨，以期填补“的”字结构在科技汉语中英译研究的空白。 关键词科技汉语“的”字结构英译翻译方法 Abstract acom