《奥吉·马奇历险记》的“贝娄风格”.pdfVIP

2012年第1期 边疆经济与文化 N仉 1．20l2 (总第9r7期) THE BORDERECONOMY AND CULTIJRE Genera1．Nm97 【作品赏析】 《奥吉 ·马奇历险记》的 “贝娄风格" 郑智慧 (哈尔滨师范大学西语学院，哈尔滨 150025) 摘 要： 《奥吉 ·马奇历险记》是当代美国文坛杰出的小说家索尔 ·贝娄的成名作。作品在语言上将 “口语化的风格”与 “哲理性的分析”相结合，用现实主义与现代主义的表现手法，展示了 “自嘲一幽默” 的喜剧风格，形成独特的 “贝娄风格”，为美国叙事艺术的发展作出了突出贡献。 关键词：《奥吉 ·马奇历险记》；语言特点；表现手法；喜剧风格 中图分类号：I106．4 文献标志码 ：A 文章编号：1672-5409(2012)01-0094-03 一 、 索尔 ·贝娄与 《奥吉 ·马奇历险记》 1915年7月10日，索尔 ·贝娄出生于加拿大蒙特利尔市郊拉辛镇。九岁时，全家迁至美国芝加哥定 居。他担任过编辑、记者及在商船上短期服役，还在纽约大学、芝加哥大学等校执教。在芝加哥的生活经 历为 日后创作奠定了基调：作品的背景往往为芝加哥等大城市，主题主要是展示 自我与现实的矛盾。贝娄 共出版了十部长篇小说、四部中短篇小说、三部中篇小说、一部散文随笔、一部散文游记及一部剧本。 《奥吉 ·马奇历险记》讲述了主人公奥吉从2O年代到40年代的人生道路。从小时候起，劳希奶奶、 艾洪、西蒙、伦林太太、女友西亚等周围各种人物就千方百计企图主宰奥吉的命运。为摆脱外界的控制， 他经历了人世间的种种沧桑。在极大的苦闷中，他发现了一条生命的轴线，这就是真理、爱情、和平、慷 慨、有益和和善。尽管如此，最后他还是被迫与环境妥协。不过他仍心存希望，信心未灭。 二、《奥吉 ·马奇历险记》的 “贝娄风格” 《奥吉 ·马奇历险记》是贝娄的成名代表作。本书在叙事艺术上有着重大的突破和创新，形成了一种 独特的创作风格，即 “贝娄风格”。在 《奥吉 ·马奇历险记》的创作中，贝娄找到了自己的声音，一种能 够用最通俗、精致的语言生动地描绘出当代社会，清楚地道出自己人生哲理的声音。 1．语言特点： “口语化的街道风格”与 “精妙的哲理性分析”相结合 语言表达上，《奥吉 ·马奇历险记》使贝娄创立了自己的风格，文体既口语化，又高雅精致，语言机 智风趣又富于哲理，使作品能够雅俗共赏。 开篇奥吉 ·马奇 自述伊始，贝娄便借奥吉之 口向读者交待： 我这人处事待人一向按 自己学的一套，自行其是；写 自己的经历时，我也离不开 自己的方式：先 敲 门，先让进。 (P1) 也就是说，作品有什么说什么，娓娓道来，直言不讳。 “先敲门，先让进”，自然流露，不做刻意修 饰。市井俚语与辛辣的言辞，真切地反映生活现实。 口语化的表达在小说中随处可见，比如奥吉和西蒙见面的场景。措辞直白，辛辣尖锐，充满讽刺的 意味。 不过，现在他想知道我所经历的坎坷，可我不想告诉他 。我去墨西哥千什么? “我爱上了一个姑娘 。” “哦，是吗?别的呢?” 我对……我的种种失败和教训，只字未提。 (P536) 其中，“去墨西哥干什么”，用的是 “stayput”，意思是呆在一个地方； “爱上了一个姑娘”，用的是 “ girl”一词的俚语形式 “bird”；“失败和教训”用的是 “busteddown”而不是 “failure”。不说做了什么 收稿 日期：2011-11-18 作者简介：郑智慧(1989一 )，女，黑龙江肇东人，硕士研究生，从事美国文学研究。 园 BA／NJAINGJINGYUWENHUA 郑智慧： ‘奥吉 ·马奇历险记 的