从《一座长桥》的两种译文看语言风格和语体风格对比评析.pdfVIP

2010年第2期 牡丹江教育学院学报 No．2，2010 2 OF COLLEGEOFEDUCATIONSerialNo．120 (总第1O期) JOURNALMUDANJIANG 从《一座长桥》的两种译文看 {五吉 p日目风格和语体风格对比评析 马 丹 (广东外语外贸大学继续教育学院，广东广州 510420) [摘要]本文深入地对比分析了两种语言风格和语体色彩迥乎不同的译文，总结出译者要遵循翻译之基 本原则——功能对等，即忠实地再现原文的语言风格和语体风格，尽可能重现原文的神韵之美，同时还分析了 语体色彩应与所选语言材料的选词用句、句法结构、修辞手段以及谋篇布局等方面保持协调性和一致性。 [关键词]语言风格；语体风格；语体色彩}翻译基本原则；对比；评析 [中圈分类号]H315．9 [文献标识码]A work(译文应完全复写出原作的思想)；The 一、引言 original style beofthe andmannerof should samecharacteras 《一座长桥》是著名翻译家、文学家金圣华教授为她的 writing thatofthe 翻译学术专著《桥畔译谈》(中国对外翻译出版公司1997年 original(译文的风格和笔调应与原文的性质相 translationshouldhavealltheeaseofthe 出版)所创作的开山之篇。作者首先高屋建瓴、视野远阔地 同)；The original 宏观论述了翻译工作的本质和特点，接着笔锋一转，写作风 格演绎为娓娓道来的对话设计和井井有条的布局谋篇，深 则，强调“译文的风格和笔调应与原文的性质相同”，并且在 入浅出地将译者坚持恪守的职业道德、敬业乐业的职业精 转换的过程中译者可以通过语言、词汇、语法、语态、修辞等 神、默默奉献的职业素质和不计得失的个人修养一并呈现 翻译策略求得原作和译作在语言内容和风格上的一致。下 给读者。从文章的文学和语言功底来看，作者以非常轻松 面以译文一和译文二来做进一步的对比分析。 浅显的文字来谈论一个较为复杂严肃的问题，不仅给人以 (一)语言意义和形式的功能对等 学术上的启迪与联想，而且也给人以文学的美感与渍染。 奈达提出了翻译的核心原则——“功能对等”，也就是 或许真正的翻译家同时也应该是一个文学家，金圣华 说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达 教授正是运用了夯实理性的文学及语言的功底，卓越地驾 成功能上的对等。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰 御几种语言的能力，加之文学修养与道德修养的珠联璧合， 当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。 形成了各方面的和谐匹配，这就注定了她在翻译方面如鱼 “动态对等”中的对等包括四个方面：词汇对等，句法对等， 得水，得心应手。一篇好的译文其风格和语体色彩要与原 篇章对等，文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是 文文体和语体相符合，为此译者需要仔细推敲，力求翻译得 最重要的，形式其次”。透过这个翻译理论，我们来比较两