商务信函的翻译.pptVIP

SECTION 7 commercial counselor’s office 商务参赞处 commodities fair 商品交易会 complaints claim 申诉与索赔 confirm your order 接受你方订单 discount rate 贴现率 跟单信用证 EMP（European Main Port） 欧洲主要口岸 enquiry 询盘 export list 出口货物清单 （二） SECTION 7 （三） for one’s file 供某方存档 force majeure 不可抗力 inquiry note 询价单 insurance claim insurance indemnity 保险索赔与保险赔偿 insurance clause 保险条款 insurance policy 保单 insured goods (cargo) 投保货物 keep an offer open until 保持报盘有效至 net shipping weight 离岸净重 SECTION 7 non-firm offer 虚盘 Ocean Marine Cargo Insurance 海洋运输货物保险 offer 报盘 on one’s own account 自负盈亏 payable by draft at sight 凭即期汇票付款 payment terms 付款条款 prevailing（current or ruling） price 现行价格 purchase confirmation 购货确认书 quotation sheet 报价单 （四） SECTION 7 Ⅳ． 试翻译下列词语。 （1） export list （2） commodities fair （3） non-firm offer 虚盘 （4） force majeure （5） documentary L/C 跟单信用证 （6） port of shipment （7） bill of exchange 汇票 （8） trial order试定货 （9） bid （10） insurance policy SECTION 7 revert to something 重谈某事 seaworthy packing 适于海运的包装 settle the dispute by arbitration 通过仲裁解决争议 shipment 装运的货物 shipping advice 装船通知 shipping documents 装船单据 shipping instructions 装船须知 shipping order 装货单 survey report 检验报告 （五） SECTION 7 the difference in price 差价 the market is declining 行市疲软 to conclude（close, finalize） a transaction 达成交易 to establish a market 打开市场 to receive one’s attention 办理中 trial order 试购订单 with （without） recourse 有（无）追索权 withdraw a claim 放弃索赔 A prompt reply will be appreciated. 如蒙即复，不胜感激。 （六） 商务信函（business letters）是商务活动中书面交流信息的主要手段之一，是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的公司形象有着极为重要的意义。 商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括建立业务关系(establish business relationship)、询盘(inquiry)、发盘(offer)、还盘(counter-offer)、受盘(acceptance)、订立合同(placing orders)、保险(insurance)、装运(shipment)、索赔(claim)等方面。 SECTION 7 （1）询盘(inquiry)：是指交易的一方欲买卖某项商品，向交易的另一方询问买卖该项商品的各项交易条件的一种表示。 　　（2）发盘(offer)：是指交易的一方欲买卖某项商品，向交易的另一方提出买卖该项商品的各项交易条件，并愿意按照这些交易条件达成交易、订立合同的一种肯定的表示。 　　（3）还盘(counter-offer)：是指交易一方接到交易另一方的发盘后，