翻译作业.docVIP

翻译作业 Unit9 1: A book may be compared to your neighbor;if it be good,it cannot last too long; if bad, you cannot get rid of it too early. 一本书好比是你的邻居；如果是好的，保持的时间越长越好；如果是坏的，处理的越早越好。 2: Wouldnt you come and stay with us for dinner? 你不来和我们一起共进晚餐吗？ 3: He is more than a match for me. 他比我强。 4: There are two aspects to everything;to say there is only one is to be aware of one aspect and to be ignorant of the other. 凡事都有两点，说只有一点叫知其一不知其二In technology， I think first we have to follow others in most cases， and it is better for us to do so， since that is what we are lacking at present and know little about在技术方面，我看大部分首先要照办，因为那些我们现在还没有，还不懂，学了比较有利。 毋庸置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年中已取得了辉煌的成就。 结果，很多人没有尝试，而这些尝试正是幸福的源泉我还没来得及插话，他已经给我量好了尺寸，并且吩咐给我做夜，便服，以及其他一切 13：We are supposed to be an island of freedom,but we are fighting our own terror war. 我们应该是一座自由的小岛，但现在却在为我们的反恐战争作战。 14：Dont cough more than you can help. 尽量忍住别咳出来。 15：When we read we may visit the most beautiful parts of the earth,without fatigue,inconvenience and expense. 我们阅读时可遍访地球上最美丽的地方，轻松、便捷、便宜。 16:The thought of returning to his native land never deserted him. 归国的念头一直萦绕在他的心头。 17：It also includes a lot of other former British colonies that are independent of the British Parliament and of Thatcher,but recognize Queen Elizabeth as “Head of the Commonwealth”. 许多英国的前殖民的都不受英国国会和撒切尔的管辖，但却都承认伊丽莎白女王为“联邦首脑”。 Unit11 1:This is due largely to the fact that many writers think,not before,but as they write. 这主要归咎于，许多作者动手前都没有把问题想明白，而是习惯于边想边写。 2：The 25-year teaching veteran says he was denied a promotion and pay raise last year because he hadnt published a sufficient number of research papers. 这位有25年教龄的老教师说，由于他未能发表足够数量的科研论文，去年没有给他提职提薪。 他推测，如果能制造一个够大的气球，也许能够中途不停地飞到欧洲。 虽然他并没有亲自参与，战争和苦难深深地影响了他晦涩的另一个原因是作者也不太清楚他的意思。 轰炸外国大使馆显然是违反特定的日内瓦公约。 水可由能量来分解当前电力。 不吃苦中苦，哪知甜中甜太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。 他同那班以外交为职业的人，特别是大使们搞不来。 他们制定出一种新方法，采用之后生产已经迅速得到提高。 在我们对特别委员会表示满意，特别委员会的工作应该受到鼓励。 在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。 某些金属具有导电和被磁化的能力。 他似乎不愿再和史密斯太太讲话，因为她现在异常无礼，令人厌烦。 他们企图镇压反抗，结果反抗愈来愈烈，遍及全国。 He i