赛珍珠•镇江•镇江二中.docVIP

赛珍珠·镇江·镇江二中 二十世纪三十年代至四十年代时，有一位在当时中国知识分子中几乎无人不知的美国女作家，她就是一九三八年诺贝尔文学奖获奖者赛珍珠。赛珍珠和她的长篇小说《大地》不仅在中国名震遐迩，甚至在全世界也同样非常著名。这位女作家从小生长在中国，她熟悉中国，热爱中国，尤其是热爱中国农民，并且以满腔热情在她的许多小说里写出了旧中国农村的重重灾难，和中国农民的淳朴敦厚、勇毅坚强、勤劳吃苦、坚忍不拔的种种优良品质。如果说要在当时西方女作家中找出在中国读者中影响最大、读者人数最多的，可能就只有赛珍珠了。不但许许多多中国人都读过她的《大地》的中译本，而且她的一些英文小说原著也在中国读者中广泛流传。 大家都知道，赛珍珠和我们镇江有着难分难解、千丝万缕的联系。这里，是被她亲切地称为“我的中国故乡”的地方。 ?1892年6月26日，赛珍珠出生于美国西弗吉尼亚州的齐斯堡。在她仅有3个月大时，她的身为美国南部长老派传教士的父亲将她带到了中国，带到了镇江。在这座位于长江和运河交汇处的江南小城里，赛珍珠生活了18年，这是她一生中最难以忘怀的青少年时代。山灵水秀的镇江哺育了她，也为她日后蜚声四海的作品提供了丰富多彩的生活素材。镇江，是她成长的摇篮和走上成功的起点，在她的心目中留下了母亲般的回忆。107部作品，包括小说、故事集、传记、自传、诗歌、戏剧、儿童文学和中文翻译作品。1938年，她的代表作《大地》三部曲因“对中国农民生活史诗般的描述”而获得诺贝尔文学奖，并被译成100多种文字在全世界出版，成为美国20世纪发行量最大的两部小说之一。把《水浒传》推向世界的第一人中国古典文学名著《水浒传》迄今已有多种外文译本，有的直译成《发生在水边的故事》，有的意译为《一百零五个男人和三个女人》。在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。 　　赛珍珠精通汉语，对中国小说有着极高的评价。她在诺贝尔奖授奖仪式上的致谢词便是以《中国小说》为题的，她说：中国的古典小说与“世界任何国家的小说一样，有着不可抗拒的魅力”，“一个真正受过良好教育的人，应该知道《红楼梦》、《三国演义》这样的经典之作”。她的这番话赢来了文学大师们的热烈掌声，因为她在数年之前翻译的《水浒传》在西方的流行，已经让人们对中国小说刮目相看了。 　　赛珍珠翻译《水浒传》还是20年代中后期的事情，当时南京出售《水浒传》好几个版本，有的只有七十回，有的长达一百二十回。赛珍珠选择的是七十回本的《水浒传》，她认为这个版本最好，因为较长的版本结尾大多是好汉们被朝廷招安，而七十回本则自始至终贯穿着与官府反抗到底的思想。 　　赛珍珠之所以选定《水浒传》来翻译，既有艺术上的考虑，也有“政治上”的因素。《水浒传》的口语化文字对中国小说史具有深远的影响，赛珍珠对这种文字风格很是赞赏。而小说的政治内容对她的吸引力则更大。她十分清楚，“中国历史上的起义人士不管属于哪一种人，也不论他们持有什么信仰，无一不喜欢《水浒传》，毛泽东就是其中之一”。她也听说过这样一个笑话：在首都南京有好事者散布谣言说，农民运动正在传播一首革命歌谣，诉说农民生活的艰辛：“烈日炎炎似火烧，田禾苗半枯焦。农夫心内如汤煮，公子王孙把扇摇。”后来一查才发现原来它不是“马克思主义歌谣”，而是《水浒传》上的一首诗。所以，赛珍珠认为小说的主要矛盾是“老百姓和腐败的官府之间的斗争”。在赛珍珠眼里，梁山一百单八将类似于英国中世纪追随罗宾汉的绿林英豪，他们并非存心造反，只是受环境逼迫，万般无奈之下才揭竿而起的；他们是足智多谋、骁勇善战的公民，所反抗的是邪恶的势力和无道的社会。 　　在这段时间，赛珍珠除了教学之外，就是埋头翻译《水浒传》。前后耗时五年，终于将《水浒传》翻译成了一千多页的英文。而书的原名“水浒”通常被译成“Water Margin”，指的是书中许多事件的发生地。赛珍珠认为书名这样去译，西方读者肯定不知所云，她先后试用过《侠盗》、《义侠》等名，但自己都不甚满意。直到出版前不久，她才突来灵感，想到了《论语》中的一句名言：“四海之内，皆兄弟也。”于是在纽约庄台公司1933年出版这本上、下两卷的译著时即以All Men Are Brothers为名。这是《水浒传》的第一个英文全译本，在美国很是畅销，从中国杀将过去的这批“梁山好汉”，一下子就“窜”上了美国权威的“每月图书俱乐部”的排行榜。 1934年回到美国后，赛珍珠便致力于人权和妇权运动。针对当时亚洲和有色人种孩子不属于收养范围的状况，赛珍珠创办了世界第一个国际性无种族歧视援助机构——“欢迎之家”，迄今为止已帮助安置了6000多名儿童。1964年，赛珍珠又创办以她名字命名的基金会，为亚洲国家的成千上万儿童提供资助。 1941年，她在担任