中国古典医学中视觉知识.pdfVIP

20l2年 l2月 枣庄学院学报 Dec．20l2 第29卷 第6期 JOURNALOFZA0ZHUANGUNIVERSⅡY V0I．29N0．6 中国古典医学中的视觉知识 栗山茂久 (ShigehisaKuriyama)著，张春田 译 (1．美国哈佛大学 东亚系；2．香港教育学院 中国文学文化研究中心) [摘 要]从古典希腊医学关于人体的描述和中国中国医师关于身体的想象这两者之间的差异人手，本文分析了两种 悠久的文明是如何以极为不同的方式，看待这个基本并且最隐秘的人类真实的。对中国人身体观念的研究，不仅仅是 要追求另类的视觉知识，我们也必须考察一种另类的视觉风格。本文考察了不同的观看方式的本质和神秘性 ，及其对 于中国医师理解世界的含义。 [关键词]希腊 ；中国；占典医学；视觉知识；观看；色 [中图分类号]R一05 [文献标识码]A [文章编号]1004～7077(2012)06—0020—14 那 么 ，关 于 花 的主 要 事 实是 ：它是 植 物 人 的 眼睛 ，也 是 不 可 见 的 。 这 样 ， l7至 在 其 生命 最 热 烈 的 阶段 所 发 展 出的那部 分 18世 纪 欧 洲 人 开 始 浏 览 中 国 医 学 文 献 ，他 形 式 ，这 种 内在 的狂 -=g-，通 常在 外 观 上 向我 们 所 见 的身 体 描 述 ，对 他 们 而言 ，就 像 一 个 们 显 现 为 一 种 或 更 多基 本 颜 色 的绽 放 。 来 自想 像 之 地 的叙 述 。一一个 英 国 医师 会 认 — — 约 翰 ·罗斯 金 (JohnRuskin)《空 为 它 们 是 “奇 妙 的 ”，而 另 一 个 会 认 为 它 f『J 气 女 王 》 是 “荒 谬 的 ”。 中 国 “解 剖 学 ”一 点 也 不 像 伽 林 (Galen)或 者 维 萨 里所 曾看 到 的 。 我 们 应 当怎 样 理 解 希 腊 古 典 医 学 关 于 这 些 区别 不 是 永 恒 的 。x,J-针 灸 网络 的 人 体 的描 述 和 中 国 古代 医 师 关 于 身 体 的想 经 典 理 解 只 出现 在 汉 代 (公 7Z,前 206至 公 象 这 两 者 之 间 的奇 怪 差 异 ?两 种 悠 久 的文 元 220年 )；而 系 统 的解 剖 是 古 希 腊 文 化 的 明 是 如 何 以极 为 不 同 的 方 式 ，看 待 这 个 基 一 个 发 明 。并 且 ，在 中 斟 汉 代 末 期 ，— — 本 并 凡最 隐 秘 的人 类 真 实 ff,j? 希 腊 世 界 那 时 正 是 伽 林 (129～200年 )活 我 们 从 晚 期 中 国和 欧 洲 医学 的 两 本 著 跃 的 时 期 ，— — 传 统 欧 洲 和 传 统 中 国在 身 作 —— 元 代 医 生 滑 寿 所 撰 《～ 四 经 发 挥 》 体 观念 上 的显 著 对 比 ，已经 形 成 _f-。滑 寿 (图 一 )和 安 德 鲁 斯 ·维 萨里 (AndreasVes— 和维 萨 里 描 述 上 的 不 一 ·致 ，返 网 丫希 腊 _不1I alius)所 著 《人 体 ff,,j构 造 》(Fabriea)(图 中 国 的古 代 遗 产 。 二 )，来 看 ～ V这 种 分 歧 的遗 产 在 插 图上 的 在 这 篇 文 章 中 ，我 计 划 探 讨 一 个 特 别 体 现 。如 果 并 排 看 ，这 两 幅 插 图 都 不 忠 实 的对 比 ：观 看 方 式 的 区 别 。我 尤 其 想 对 于 于 “腔 隙 ”(1acunae)。在