翻译风格的球体量化模型基于《水浒传》英译本的翻译策略研究.pdfVIP

第160期 外语电化教学 No．160 2014年11月 CAFLE NOV．2014 矿iiiij÷!i!；；iiE!!iij々 起璧鐾墅嘿i! 翻译风格的球体量化模型： 基于《水浒传》英译本的翻译策略研究 董跨．‘ 。，J (同济大学外国语学院，上海，200092) 摘要：本文基于文学名著《水浒传》不同翻译策略的研究，建立“翻译风格的球体量化模型”，以数 学语言直观描述翻译风格，运用几何公式进行推演分析。球内及球面的点表示理想的翻译风格，既能反 映原著的内核，又符合目标语读者的习惯。借助该模型，可标示代表《水浒传》赛珍珠、沙博理、登特杨 和杰克逊翻译风格的各点，考察各风格之间的关系，发掘影响翻译风格形成的内外因素，突显译者的主 体意识所起的作用。该多元化的立体评价模式，为更加客观全面地认识译作、评价译者提供了保证；同 时发展了数学在语言学中的应用，促进学科交叉，将“事实理性”与“价值理性”结合起来，体现了翻译研 究的艺术与科学辩证统一的特点。 关键词：《水浒传》；翻译策略；翻译风格；球体量化模型；译者的主体意识 中图分类号：H319．3 文献标识码：A 2003：610)。因此，本文基于文学名著《水浒传》翻译 1 引言 策略及风格的个例研究，尝试将印象式的内容“符号 在目前的翻译研究中，许多学者关注名著的多译 化”，以数学语言描述各种翻译风格，摆脱译者风格研 本，对比分析各位译者采用的不同的策略或译文呈现 究的静态、线性的思维，建立简洁直观的“翻译风格的 的不同风格，例如中国古典名著《水浒传》、《三国演 球体量化模型”，更好地发掘、概括影响翻译策略选 义》有多个平行英译本，西方小说《汤姆叔叔的小屋》、 择、翻译风格形成的各种因素，体现翻译研究的艺术与 《大卫·科波菲尔》亦有不同的中译本，各位译者都以 科学辩证统一的特点。 “通过自己的语言方式努力再现原著的核心和面貌， 2翻译风格的球体量化模型的基础 让更多的人分享人类共同的文明财富”为目标而努力 耕耘，因此涌现了诸多优秀的翻译著作。这些译者从 不同译本都体现了各位译者的风格特点，而译者 不同的角度、以不同的风格，再现了世界经典文学的风 的人生观、文学观、文化观不可避免地在译文中有所表 采，为世界人民进一步了解各国的历史、语言和文化做 现。“风格”在中国最早运用于品评人物，“风”即“风 出了积极的努力。 姿、神采”，“格”即人格、品性。“风格”与“文体”密切 然而对于翻译风格，存在许多主观感悟式的描述， 相关，“文体决定于心，决定于性情”。“才性异区，文 有时模糊而零散，缺乏统一的标准。风格的翻译和评 体繁诡”(《文心雕龙·体性》)。译者的风格就是译者 论不能只停留在宏观描述上，要努力追求细致的微观 主体心灵的创造，体现着译者的主体意识。“译者的 分析，逐步建立定量分析的方法(杨自俭、刘学云， 主体意识”具体可以表现为译者的文化取向、审美取 作者简介：董磅：女，博士，副教授。研究方向：翻译学。 收稿日期：2013．08，16 海市教育委员会科研创新项目“汉语国际传播中的有效翻译策略研究”(13ZS025)的部分成果。 ·12· 董堵：翻译风格的球体量化模型：基于《水浒传》英译本的翻译策略研究 向、思想主张、人生态度、思维方式、情感意志、认知模 造者和语言产出者，翻译研究中注重的是译者的“语 式等