英语会话风格性别差异的实证研究.pdfVIP

第19卷第2期 广东外语外贸大学学报 2008年3月 VoL．19No．2 JOURNALOFGUANGDONGI小疆Ⅵ巳RS兀YOFFo剐巳IGNSrIUDIES MaT．2008 英语会话风格性别差异的实证研究 吴春明 张若兰 21041) (韩山师范学院·广东潮州·5 内容提要：过去很多研究语言性别差异的学者认为，在会话中男女的风格不同，男性喜欢竞 争而女性比较合作．本文采用语料库的实证方法对这一论断进行了检验，结果发现：在男女身份 平等的情况下，男女会话的风格其实不存在显著性的差异。 关键词：会话风格；性别差异；竞争型；合作型 9．9 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1 交流信息和传达情感的目的。语言学家对如何礼貌地会话论 一、引 言 述颇多，其中，论述最全面、影响最大的应属Brown和 语言的性别差异是客观存在的，然而导致这种差异的原 Levinson的礼貌原则理论。 因却很复杂多样。正因为如此，语言的性别差异引起了不同 学科学者的研究兴趣，他们从不同的视角对这一问题进行了 础，在他们看来，礼貌典型人(Modelperson)为满足面子 讨论。事实上，语言性别差异的研究遍布各种同语言研究相 需求所采取的各种理性行为151。典型人是一个具有面子需求 关的领域，正如Leech所言，“语言性别差异作为一种新兴的的理性人。面子指每一个社会成员意欲为自己争得的那种在 语言学变量。不但成为社会语言学本体和应用社会语言学研 公众中的个人形象，它分为积极面子和消极面子两类。积极 究的一处参数标识，就是在像社会语用学研究这样一些跨学 面子是指希望得到别人的赞同、喜爱。消极面子是指别人不 科的领域之中，它也时有所现。”川由于研究者众多，关于语 强加于自己，自己的行为不受别人的干涉和阻碍。Brown和 言性别差异的著作迄今可谓是汗牛充栋，不可胜数。近几十 Levinson认为，许多言语行为都会威胁面子，讲究礼貌目的 年来，随着会话分析的蓬勃发展，英语性别差异的研究已经 就是要避免或减轻这些交际行为给面子带来的威胁。在会话 拓展到语篇层面。自二十世纪七十年代以来，英语会话风格 中，既要照顾交际双方的积极面子，也要考虑彼此的消极面 的性别差异成为了社会语言学研究的热点，其中一个令人瞩 子，这样就能给对方留点面子，也给自己挣点面子，达到互 目的结论就是：在英语会话中，男性的风格呈现为竞争型； 惠的目的。使谈话得以顺利的进行。因此，在会话过程中， 女性的风格倾向于合作型(Fishmanf”，Goodwinf3i)。近年为了避免或减少威胁对方的面子，交际双方会采取各种各样 来，有学者(如：Cameron[41)指出，过去关于语言性别差异的策略维护彼此的面子。 的研究过于简单化，所得的结论未必正确。因此，本文拟以 三、研究框架 Brown和Levinson的礼貌原则为理论依据，以会话分析中的 话轮交接机制为研究框架，采用语料分析的实证方法，进一 会话是一个有序的过程，一般而言，两个或更多的会话 步检验这一结论。 者在没有事先安排的情况下，一个接一个轮番说话。在选定 的时间内，一次只有一个人在讲话，会话中很少出现重叠和 二、理论依据 礼貌在言语交际中起着重要的作用。在会话中，礼貌就 能够这样有序地进行，很少出现重叠和沉默是因为存在一种 像润滑剂，不仅能让会话双方保持交谈