图形-背景理论视阀下醉花阴的认知翻译研究-河北工业大学学报.pdfVIP

第8 卷第 1 期 河北工业大学学报（社会科学版） Vol ．8 No ．1 2016 年03 月 Journal of Hebei University of Technology （Social Science Edition） Mar. 2016 DOI: 10.14081/j . 13-1396/g4.2016.01.014 - 图形 背景理论视阀下《醉花阴》 的认知翻译研究 赵振华 （桂林航天工业学院 外语外贸系，广西 桂林 54 1004 ） 摘 要： - 图形 背景理论作为认知语言学中句法解读的重要工具，对宋词翻译有积极的指导作用。基于此理 - 论，文章对李清照 《醉花阴》两英译版本进行了系统分析，从认知的角度，阐释了图形 背景理论在宋词翻译 时对译者把握原词的句子成分的主次关系、调整译文中句子成分的位置和选择恰当的句型结构的重要意义。 关键词： - 图形 背景；《醉花阴》；认知翻译 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-7356 2016 -01-0082-05 （ ） 《醉花阴》是宋代女词人李清照广为传诵的名篇之 随后这一理论被完形心理学家应用于知觉研究 （主要 一，含蓄而深沉地表达了夫妻间的相思之情，为历代 是视觉和听觉）及空间组织方式的描写。Talmy 将这一 学者所称赞。近十余年来，很多学者从各种角度对《醉 理论推广到语言研究中，成为语言组织、概念推理的 花阴》进行了研究。从2000 年至今，中国知网收录的 基本组织原则。Talmy 认为：“图形是一个运动的、或 有关 《醉花阴》的研究论文多达77 篇，但研究主要局 至少在概念上是的可动物体，它的场所、路径或方向 限于传统的印象式文学评论方法，仅有两篇论文涉及 被看作一个变量。背景是一个参照物，它本身在参照 其英译研究。《醉花阴》作为李清照的代表作，其英译 框架中是固定的，对于这个参照体，图形的场所、路 [ ] 1 研究对于李清照词作乃至宋词在国际上的推广都有重 径或方向得到了特定描写” 。从这一术语的定义可知 ( 要的意义。文章基于认知语言学的图形-背景 figure- 图形在认知过程中占有优势，它的最大作用就是突显， ground) 理论，对 《醉花阴》进行认知分析，展现了词 其形状完整、结构紧凑，且具有移动性，是认知过程 中图、景、情的交融，剖析读者在理解和赏析诗歌时