更新观念积极拓展中医药对外教育途径.pdfVIP

38 中华中医药杂志(原中国医药学报) 2006年·增刊 商大计，探讨如何科学地制定和推广具有国际标准 翻译过程中出现的概念亏损和文化亏损减少到最低 的中医英语名词术语。鉴于目前中医英语翻译的现 限度。 状，许多译法层出不穷，造成了国外中医学习者理 2．加强英译工作的宏观指导 中医药学英译 解上的困难和混乱．十分不利于中医的对外推广， 的统一和规范化宏观上可以从如下几个方面着手： 其当务之急是建立一套中医翻译的标准以规范每年 ④扩大中医英译的队伍，欢迎鼓励中西医药界各 大量出版的中医英译类刊物，规范各类国际中医药 具体专业的学者、医师加入，他们具有专业知识， 学术交流与合作活动用语。与会专家讨论通过了中 必将促进术语的翻译更加准确，并普遍提高各专业 医基本名词术语英译的原则，并对各类中医药名词 学者的英文水平。不断提高中医英译作者的素质及 的英译方法进行了深入的讨论，建议中医名词术语 作品的质量，在百家争鸣的基础上，逐步完善，达 力求英译“信、达、雅”，既要反映中医的内涵本 到“信、达、雅”。②成立国家级的英译专业组并 意。又要符合英语国家的语言习惯。为此，中医名 发展为国际性的专业组织，制定切实可行的方案， 词术语的英译应遵循以下基本原则：①对应性： 统一译法。③组织进行中医药学英译的学术交流， 英译词义尽量与中医内涵相对应。②简洁性：在 尤其是国际性的学术交流，通过讨论和比较，逐步 不影响清晰度的前提下，译名越简单越好，避免词 形成一致的认识。④术语的规范化决定应由权威 典式释义。③同一性：同一概念的名词只用同一 性机构用法令或表态方式规定或建议人们使用某种 词对应。④回译性：英译的名词术语在结构上应 术语。因此，应由国家有关行政管理机构(如国家 与中文形式尽量一致或相近，能较好地实现中英文 中医药管理局)加强名词术语的规范化和统一。 信息的双向传递。⑤约定俗成：目前已通行的译 近年来，中医英译标准的探讨与研究虽然发展 名，与前述原则不完全符合，仍可考虑采用，但对 较快，但散见于各专业学术刊物上的相关文章，讨 学术内容不正确的翻译仍需改正。 论内容大多是诸如直译、意译、音译等翻译方法问 中医英译规范化的实现 题，实际上仍然在我国翻译界千余年来争论不体的 1．提高中医英译工作者的修养 中医英译人 问题上绕圈子。其实，翻译方法属于语言文化交流 员应通晓中医基本理论及其特点、对现代医学有所 与沟通领域的表层问题，确立正确的翻译指导原则 了解；同时，还要具备丰富的古代文史、哲学知 才是实现跨文化交际的根本问题。笔者相信，随着 识、较扎实的英语水平、熟练的翻译技巧及符合英 中医药对外交流与合作活动的日益频繁。遵循对应 美人习惯的写作特点、良好的素质、强烈的事业 性、简洁性、同一性、回译性、约定俗成等英译指 心。中医术语翻译的关键是译者要具备扎实的中西 导原则，国内外中医药翻译工作者共同努力、齐心 医知识基础，较高的英、汉语言与翻译水平和高度 协力，必定能在不久的将来开创中医翻译规范化的 的责任感，在翻译的得失之阔寻求最佳平衡点，把 新局面。 更新观念，积极拓展中医药对外教育途径* 马良宵牛欣 (北京中医药大学国际学院。北京1∞029) 摘要：留学教育是各国中医药从业人员获得专业教育的重要手段之一。通过分析国际中医药教育的现