与汉语宾语对应的韩语形式研究.pdfVIP

* 與汉语宾语对应的韩语形式研究 1) ― 以韩语状语形式为中心 ― ** *** 2) 金琮鎬 全遠紅 ◁ 목 차 ▷ Ⅰ. 绪论 1. 研究目的 2. 前人的研究 3. 研究範围和方法 Ⅱ. 與韩语状语对应的汉语宾语 1. 场所宾语 2. 工具宾语 3. 方式宾语 4. 原因宾语 5. 结果宾语 6. 比较宾语 Ⅲ. 结论 I. 绪论 1.　研究目的 汉语是SVO型语言，而韩语属於SOV型语言。不管O的位置在甚麽地方，两種 语言中都含有宾语是不争的事实。例如 : * 이 논문은 2013년도 한국외국어대학교 교내학술연구비의 지원에 의하여 이루어진 것임. ** 한국외국어대학교 중국학부 교수 *** 한국외국어대학교 대학원 중어중문학과 박사수료 400 《中國文學硏究》 ⋅제54집 (1) 我 吃 饭 了。 主语 +谓语 +宾语 나는 밥을 먹었다. 主语 +宾语 +谓语 从位置上看，汉语的宾语位於谓语的後面，而韩语的宾语位於谓语的前面。在 把汉语翻译成韩语的时候，似乎只要把汉语的宾语放在韩语谓语的前面，加上宾格 助词“ 1) 을/를 ”就可以了，也就是“O+을/를”的形式。其实不然，竝不是所有的汉语宾 语都可以写成韩语的“O2) +을/를”的形式。 例如，汉语的宾语还可以與韩语的状语相对应。 (2) a: 英语书在桌子上。 b: 영어책은 책상 위에 있다. (3) a: 我的家就在学校的对面。 b: 우리 집은 바로 학교 맞은편에 있다. 通过上面的例子，我们可以知道與汉语“在”的宾语对应的韩语为“O+에”的形 式。也就是说與汉语宾语“桌子上、学校的对面”对应的韩语“책상 위、학교 맞은편” 在韩语中後面添加助词“-에”，在句子中充當状语。所以我们说汉语的宾语还可以與 韩语的状语相对应。 那麽，與汉语宾语对应的韩语形式究竟有哪些呢？为甚麽会呈现出不同於宾语 的形式呢？弄清这些问题，相信会给韩国的汉语学习者提供一定的帮助。 2. 前人的研究 关於汉语宾语的研究，汉韩两国学者都有了很大的成果，但关於汉韩宾语对应 情况的研究，到现在还不是很多。主要有柳英绿(1999)的著作《朝汉语语法对比》， 1) (韩)李翊燮，郭一诚、闫超、万宇 译 《韩国语语法》，北京，世界图书出版公司，2012, p.113。他认为 :宾格助词“을/를”是用於宾语位置上的助词，表示动作直接涉及的对象， 一般称之为宾格助词。 2) 这裏的“ Ｏ”指的是汉语的宾语成分。 與汉语宾语对应的韩语形式研究 401 玄今锡(1985)的汉语的“动 +宾”同朝鲜语相应格式的对比，还有对個别宾语的对 比研究，例如黄玉花 (2001)的汉语“动词 +结果宾语”在