国内老挝语研究综述-铜仁学院学报.pdfVIP

第16 卷 第1 期 铜 仁 学 院 学 报 Vol. 16 , No.1 2014 年 1 月 Journal of Tongren University Jan. 2014 【方言研究】 国内老挝语研究综述 银莎格 （ 广西科技大学 外国语学院，广西 柳州 545006 ） 摘 要：作为我国境外的壮侗语族语言之一，老挝语也引起了部分学者的关注，并有部分 成果面世。在梳理了国内老挝语的研究成果基础上，探讨今后老挝语研究的基本思路。 关键词： 老挝语； 研究； 综述 中图分类号：H422.42 文献标识码：A 文章编号：1673-9639 (2014) 01-0113-04 老挝语，也称寮语，属于汉藏语系壮侗语族壮 面的对比，一方面可以为语言的教学和运用服务 （主 傣语支语言。老挝语除了在老挝使用外，泰国东北 要是翻译），另一方面还能通过共时演变反映出某种 部和北部的老挝族也使用老挝语。老挝文字属于表 历史演变的特征。就老挝语—壮语的系统比较研究， 音文字中的音位文字类型，有两种不同的形体。一 目前国内还没有相关的成果，因此，这本专著对开 种较古老的称为“多坦”，意为经文，多见于贝叶经 展老挝语—壮语双语教学具有一定的参考价值。 中，在佛教寺庙中使用；另一种称为“多老”，意为 《老挝语实用语法》是目前为止国内描写老挝语 老文，形状和拼写都类似现代的泰文。 最为全面的一部著作。这部著作参阅了老挝国内基本 国内对老挝语研究起步较晚，直到 20 世纪 80 老挝语语法书，吸收了我国第一代老挝语教师的教学 年代开始才有一些研究著作及单篇论文相继出现。 研究成果，结合中国人学习老挝语的实际情况进行编 本文将梳理国内对老挝语研究的相关著作和论文， 写，重点突出实用性。其可为大学本科生、研究生学 以期了解和掌握国内老挝语研究的现状，提出对该 习研究之用，也可以为从事老挝语的教学、翻译工作 语言进一步研究的思路。 人员参考之用。整部著作包括正字法、词法、句法以 及附录（老挝谚语、主要参考资料）等几个部分。 一、主要著作 词典方面，目前国内并没有正式印刷出版的全 国内对于老挝语的研究著作不多，其中覃国生、 面详尽《老汉词典》。广西民族大学外语系编撰有内 [1] [3] 谢英完成的《老挝语—壮语共时比较研究》 和张 部使用的《现代汉老词典》（油印本） ，但未见正 [2] 是两部较为深入地涉 良民的《老挝语实用语法》 式出版。另外两部词典分别是黄勇、覃海伦主编的 及老挝语语法研究的著作。 [4] [5]