商标_品牌_商号翻译.ppt

  1. 1、本文档共47页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
商标_品牌_商号翻译

Business English Translation 商标 品牌 商号翻译 Translation of Trademarks Brand Names Business Names 单元目标 一、能够辨认中外著名商标、品牌及商号(能力) 二、了解商标、品牌及商号的概念(知识) 三、能够运用商标、品牌及商号的翻译方法,为商标、品牌及商号分析或纠错(知识+能力) 单元模块 一、辨认中外著名的商标、品牌及商号的英汉译文 二、了解商标、品牌及商号的概念 三、学习商标、品牌及商号的翻译方法 四、练习商标、品牌及商号的英汉互译 五、实地搜集市区商标、品牌及商号,并分析或纠错(课堂演讲) 六、设计中英文商标(品牌)和商号(公司名称)各一个,并阐述理由(课堂演讲) 国内商标品牌 新飞(冰箱) 格力(空调) 中信(银行) 长虹(电视) 商标的概念 Trademark ? name, symbol, figure, letter, word, or mark usually registered (Registered trademark) Functions distinguish products attract consumers associate itself with product information 品牌的概念 Brand Brand name 品牌名称 The name given to a product by the company that makes it; Trade name Brand mark 品牌标记 商标品牌翻译方法 英译汉 音译 意译 音译+意译 自由译 部分译 Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O. 商标品牌翻译方法 英译汉 Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O. 劳斯莱斯 微软 百事可乐 宝马 人头马XO 商标品牌翻译方法 汉译英 音译 意译 音译+意译 自由译 部分译 澳柯玛(冰箱) 熊猫(电视) 珞珈山(布) 联想(电脑) UT斯达康(小灵通) 商标品牌翻译方法 汉译英 澳柯玛(冰箱) 熊猫(电视) 珞珈山(布) 联想(电脑) UT斯达康(小灵通) AUCMA Panda LUCKY HILL LENOVO UTStarcom 商标品牌翻译练习 英汉互译 OLAY HEAD SHOULDERS Benz Nokia 润宝(音箱) 椰风(椰汁饮料) 海信(电视) 三生(药品) 商标品牌翻译练习 英译汉 OLAY HEAD SHOULDERS Benz Nokia 玉兰油 海飞丝 奔驰 诺基亚 商标品牌翻译练习 汉译英 润宝(音箱) 椰风(椰汁饮料) 海信(电视) 三生(药品) RAINBOW COCOWIND Hisense SUNSHINE 商标品牌翻译分析 汉译英 大鹏(皮鞋) 轻身减肥片(药品) 小白象(儿童鞋) 三色堇(衣服) ROC Obesity-reducing Tablets Little White Elephant Pansy 商标品牌翻译分析 汉译英 大鹏(皮鞋) 轻身减肥片(药品) 小白象(儿童鞋) 三色堇(衣服) Eagle Slimming Pills Little Elephant Violet 商号的概念 Trade name (Business name) The name of a profit-making business For example, a company, an enterprise, a store, a bank 世界500强公司(1) 世界500强公司(2) 商号翻译方法 英译汉 音译 意译 谐音 增译 减译 Valero Energy Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericsson (Sweden) 商号翻译方法 英译汉 Valero Energy Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericsson (Sweden) 瓦莱罗能源公司 苏格兰皇家银行 富士施乐公司 爱立信(电气)公司(瑞典) 商号翻译方法 汉译英 音译 意译 谐音 增译 减译 青岛啤酒股份有限公司 中远航运股份有限公司 颐高集团 上海共明翻译服务有限公司 商号翻译方法 汉译英 青岛啤酒股份有限公司 中远航运股份有限公司 颐高集团 上海共明翻译服务有限公司

文档评论(0)

wyjy + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档