多语叙词表构建方法研究与实践-图书情报工作.pdfVIP

第５８卷 第１９期　２０１４年１０月 多语叙词表构建方法研究与实践 ■ 徐红姣　高影繁　张均胜　屈鹏　曾文 ［摘　要］多语叙词表是实现多语言信息组织和检索，满足日益增长的多语言信息需求的重要工具资源。 首先介绍多语叙词表构建的研究现状和３种主要构建方法，并对基于翻译构建多语叙词表的方法及该方法的 不足进行分析，然后从汉化方法、汉语词汇的选取原则、叙词表辅助汉化平台的构建及汉化结果评价４个方面 对英语ＥＩ叙词表和日语ＪＳＴ叙词表的汉化工作进行介绍，最后探讨下一步的研究工作。 ［关键词］多语叙词表　ＥＩ叙词表　ＪＳＴ叙词表 ［分类号］Ｇ２５４．２ 　　ＤＯＩ：１０．１３２６６／ｊ．ｉｓｓｎ．０２５２－３１１６．２０１４．１９．００１ １　引　言 的方法及该方法的主要问题，然后介绍本研究室在多 语叙词表构建方面的工作，包括英语 ＥＩ叙词表和日语 　　随着网络技术的迅猛发展，互联网已成为人们获 ＪＳＴ叙词表的汉化，最后对下一步的工作进行展望。 取信息的重要途径，用户可以从互联网上获取多语种 的信息资源。但随着网络上信息资源数量的增加，如 ２　多语叙词表构建方法研究 何有效利用多语种信息、满足用户的多语言信息需求， ２．１　研究现状 成为一个亟待解决的问题。多语叙词表正是解决这一 　　国外非常重视多语叙词表的构建，以构建和应用 问题的有效资源之一。 多语叙词表为目标的项目和研究工作不断涌现。由 　　中国科学技术信息研究所语言与知识技术研究室 ＣＥＮＬ（欧洲国家图书馆馆长联席会）资助的“ＭＡＣＳ项 （以下简称“本研究室”）先后承担了英语 ＥＩ叙词表和 目”将法语的ＲＡＭＥＡＵ、英语的ＬＣＳＨ和德语的 ＳＷＤ 日语ＪＳＴ叙词表的汉化工作，探索构建英汉、日汉双语 进行映射，实现利用现有的标引工具进行多语图书目 叙词表。ＥＩ综合性工程技术叙词表主要用于ＥＩＣｏｍ ［１］ 录获取的功能 ；分布式剪报数字图书馆项目专门设 ｐｅｎｄｅｘ数据库文献的标引及检索，１９９３年在ＥＩＶｏｃａｂ 计并构建了覆盖大多数新闻领域主题的叙词表——— ｕｌａｒｙ的基础上发展出第一版ＥＩ叙词表。本研究室汉 ［２］ 化的ＥＩ叙词表是２００６年出版的第五版ＥＩ叙词表，总 ＬＡＵＲＩＮ，涉及英、法、德、意等７个语种 。Ａ．Ｃ．Ｌｉａｎｇ ［３］ 收词量１９２９６个，其中叙词９９２６个，非叙词９３７０个， 等 采用映射的方法将英文的ＡＧＲＯＶＯＣ和中文农业 ［４］ 族首词８５个。日本ＪＳＴ叙词表是日本科学技术振兴 叙词表进行集成。Ｊ．Ｒａｍíｒｅｚ 等人则以英语为中间 机构（ＪａｐａｎＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＡｇｅｎｃｙ，ＪＳＴ）开发的 语言，利用维基百科和Ｗｏｒｄｎｅｔ，建立英、日、西班牙语 日语叙词表，原始语言为日语，包含 ３７１６３个叙词、 多语叙词表。