浅议语境对话语意义影响.docVIP

浅议语境对话语意义影响 　　摘要： 话语表达的意义离不开语境，语境分为语言性语境和非语言性语境，语境使话语的意义变得单一明确，有时还产生了语言符号之外的意义。本文分别分析了语言性和非语言性语境对话语意义的影响。 关键词：语境语言性语境 非语言性语境 影响 中图分类号：G451 文献标识码：A 人们在交流的时候，为了使意思清楚明白，就得根据实际情况选择合适的措辞，使用得当的语气，而听者在理解对方话语时，也得根据实际环境来判断，揣摩说话者的意思和意图。以Do you have any change?这句话为例，单从字面意义来看，我们就很难确定这句话到底是问的有没有变化还是问的有没有零钱，所以说话语的意义离不开语言的环境，即语境。 语境这一概念最早是由英国人类学家B.Maliionwski在1923年提出来的，他认为语言和环境紧密结合在一起，语言环境对于理解语言来说必不可少;后来语言学家Firth和Halliday相继发展了他的观点，把社会情景和环境也也囊括进来;我国的语言学家胡壮麟先生和王初明也提出了自己的学说和假想。在他们的研究和探索的基础上，人们概括出两类语境，即语言性语境和非语言性语境。 一语言性语境是交际过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种变现为言辞的上下文，它包括书面语中的上下文和口语中的前言后语，也被称为话语语境（context of utterance）。下面让我们来看看语言性语境对意义的影响： 1 语法上的影响 话语总是通过句子和语音来呈现，这就涉及到了一定的语法规则诸如语音、语调、时态、搭配、省略、词法、句法等等，这些规则内化了一定的语言含义，影响着话语的意义. A：Are you a student?B： I was. 在B的回答中使用了过去式，说明B曾经是学生，至于现在是不是我们不得而知，B的意图还得需要更多的上下文来了解。 语调对意义的影响也不可小视：有这样一个句子He didnt work all the week.假设我们用降调来读则表明他整整一个星期都没有工作；如果用先降后升的语调来读则说明他没有整个星期都工作。还有1.A: Mike ,can you bring me the book?B: Sorry?(↗) Mike 用升调说“Sorry”表示没听懂或没听清楚，请再说一遍。2. A: Mike ,can you bring me the book?B: Sorry?（↘）Mike 用降调说“Sorry”，显然是拒绝或是无能为力。还有重读句子中不同的部分都会产生不同的隐含意义：我住在城里I live in the city 这句话，假设重音放在City 就隐含我不是住在乡村或者其他地方的意思。 2 语言意义上的影响上下文和前言后语的意义可以表明句子的逻辑性，可以明确话语的意义，消除歧义。 有些句子单纯从语法角度来分析，没有任何不足之处，如“he elapsed a week ago 。”但从语义来说则那全错误，因为elapse的主语不能为人，而只能用象时间（诸如a week \two years）一类的词。 英语中有很多词虽然字典中的解释好像差别不大，但它们还是有细微的不同，beautiful\handsome\ pretty 都有美丽之意，但beautiful侧重阴柔之美，气质高雅，handsome指端庄健美，pretty指娇小可爱。Steed\ horse\ nag 都表示马但steed带有高雅色彩，horse属中性，nag 有粗俗之感，所以从说话者的用语中我们可以判断说话者的感情倾向。 英语中有很多词是一词多义，离开了具体的环境我们很难判断它到底是哪一种意思，比如“I like your company。”这句话用在一个面试者对一位公司老总说时，就是“我喜欢你的公司”；假设是一位孤独的老人满怀感激的对一位拜访者说时一般就是“我喜欢你的陪伴”。 我们平常阅读英文文章的时候，碰到一些生僻的单词我们也可以通过上下文的线索推出它们的意思就是这个道理。 二 非语言性语境包括情景语境（context of situation ）和文化语境（context of culture），指的是交流过程中某一话语结构表达某种意义时所以来的各种主观因素，如时间、地点、场合、话题、交际者的身份、地位心理背景、文化背景交际目的、交际方式、交际内容以及非语言符号。非语言性语境对话语的意义影响又是如何呢？ 1 情景语境的影响离开具体环境的话语和句子是孤立的，静止的，一旦把它放到一个合适的环境，它就变得生动，富有活力。 有一对夫妇，每次都是一起去看电影，有一天妻子对丈夫说：I want to see the movie